luxurious
Examples
Civilization was making great progress, and it was necessary that the gardens should be in keeping with a less restrained, more luxurious method of life.
Цивилизация стремительно развивалась, и садам следовало соответствовать более свободному и роскошному образу жизни.
Money was spent upon the Collins liners like water, and everything in every department was of a most costly and luxurious description.
На лайнеры Collins деньги тратили как воду, а всё в каждом подразделении было чрезвычайно дорогим и роскошным.
So the accommodations on board ship have kept pace with the growing traffic and the increasing demand for luxurious appointments.
Так условия на борту поспевали за ростом пассажиропотока и растущим спросом на роскошное оснащение.
Luxurious passive enjoyment or torpid half-enjoyment must have been a comparatively rare condition of his finely-strung, excitable, and fervid system.
Роскошное пассивное наслаждение или вялое полунаслаждение, должно быть, сравнительно редко овладевало его тонко настроенной, возбудимой и пылкой натурой.
No Highlander in heather enjoys more luxurious rest than the Sierra mountaineer in a bed of blooming bryanthus.
Ни один шотландский горец на вереске не отдыхает роскошнее, чем горный странник Сьерры на ложе цветущего бриантуса.
Fine furniture which has been hand rubbed has a luxurious feeling which is as soft as satin.
У хорошей мебели, отполированной вручную, роскошная поверхность, мягкая на ощупь, как атлас.
The Vienna Genesis was a luxurious manuscript, for which only the best quality parchment was used.
Венский Генезис был роскошной рукописью, для которой использовали только пергамент высшего качества.
Parchment for a luxurious manuscript is usually very well prepared and selected.
Пергамент для роскошной рукописи обычно очень тщательно изготавливают и отбирают.
Typically, farmhouses are large and luxurious amidst spacious and green surroundings.
Как правило, загородные дома большие и роскошные, окружённые простором и зеленью.
it might indeed be the case that it is mostly modern and more luxurious garments that are subject to copying
вполне может быть, что копированию подвергается главным образом современная и более роскошная одежда
In addition, the sales girls wore luxurious attire.
Кроме того, продавщицы носили роскошные наряды.
However, the fashion business, especially at the luxurious end of the spectrum, works differently.
Однако модный бизнес, особенно в люксовой части спектра, работает иначе.
Luxurious brands perceive quality as an inherent facet of identity.
Люксовые бренды воспринимают качество как неотъемлемую грань идентичности.
When he finds her, Sibel has a daughter and a partner and lives in a modern luxurious apartment, in stark contrast to her previous life with Cahit.
Когда он находит её, у Сибель есть дочь и партнёр, и она живёт в современной роскошной квартире, что резко контрастирует с её прежней жизнью с Джахитом.
People work in large open workspaces, they ride bicycles to work, they sit on yoga balls at their desks, and they have a luxurious cafeteria.
Люди работают в больших открытых пространствах, ездят на работу на велосипедах, сидят за столами на мячах для йоги и пользуются роскошной столовой.
the excessive luxurious opulence that he indulges in on a daily basis
чрезмерное роскошное изобилие, которому он предаётся изо дня в день
Versace’s luxurious morning routine
роскошный утренний распорядок Версаче
This picture portrays a ball of aristocrats, with a great number of participants in a luxurious, spacious room, decorated with rococo ornaments and magnificent chandeliers.
Эта картина изображает аристократический бал с большим числом участников в роскошном просторном зале, украшенном орнаментами рококо и великолепными люстрами.
Lastly,the luxurious and expensive fur coat symbolized her addiction to fame and a lavish lifestyle which was used to explain her dependence on O.J.Simpson.
Наконец, роскошная и дорогая шуба символизировала её пристрастие к славе и пышному образу жизни, чем объясняли её зависимость от О. Дж. Симпсона.
The new palais offered a glimpse of a more luxurious lifestyle comparable to that of Dickens’Victorian gin-palaces.
Новые танцевальные дворцы давали представление о более роскошной жизни, подобно описанным Диккенсом викторианским «джиновым дворцам».