makes
Examples
Yet in America it is the poor who make the law, and they usually reserve the greatest social advantages to themselves.
Тем не менее, в Америке именно бедняки создают законы, и они обычно оставляют за собой величайшие социальные преимущества.
For instance, Congress has the right of making a general law on bankruptcy, which, however, it neglects to do.
Например, Конгресс имеет право принять общий закон о банкротстве, чего, однако, он не делает.
The democracy in New England consequently makes a more judicious choice than it does elsewhere.
Следовательно, демократия в Новой Англии делает более разумный выбор, чем где-либо еще.
“What! then the majority claims the right not only of making the laws, but of breaking the laws it has made?”
«Что же, тогда большинство претендует на право не только создавать законы, но и нарушать законы, которые оно же создало?»
The jury is that portion of the nation to which the execution of the laws is entrusted, as the Houses of Parliament constitute that part of the nation which makes the laws
Присяжные — та часть нации, которой поручено исполнение законов, подобно тому как палаты парламента составляют ту её часть, которая законы создаёт.
Although the Americans are, as it were, alone upon their continent, their commerce makes them the neighbors of all the nations with which they trade.
Хотя американцы как бы одни на своем континенте, их торговля делает их соседями всех наций, с которыми они торгуют.
Man is being robbed not merely of the products of his labor, but of the power of free initiative, of originality, and the interest in, or desire for, the things he is making.
Человека лишают не только плодов его труда, но и способности к свободной инициативе, к самобытности, а также интереса к создаваемым вещам и желания их создавать.
Those women are prostitutes who sell their bodies for the exercise of the sexual act and make of this a profession.
Проститутками являются те женщины, которые продают своё тело для полового акта и делают это своей профессией.
The institution of marriage makes a parasite of woman, an absolute dependent.
Институт брака делает женщину паразитом, абсолютной иждивенкой.
The working class, in emancipating itself, at the same time makes liberty possible for the whole race of man, and destroys the conditions of class rule.
Рабочий класс, эмансипируя себя, в то же время делает свободу возможной для всей человеческой расы и разрушает условия классового господства.
If I make something to satisfy some want of my own, it will have no economic value unless it will satisfy the want of some one else.
Если я создаю что-то для удовлетворения какой-то своей собственной потребности, это не будет иметь никакой экономической ценности, если не удовлетворит потребность кого-то другого.
The Hatter in the Strand of London, instead of making better felt-hats than another, mounts a huge lath-and-plaster Hat, seven-feet high, upon wheels
Шляпник на лондонском Стрэнде вместо того, чтобы делать фетровые шляпы лучше, чем другие, устанавливает на колеса огромную шляпу из рейки и гипса семи футов высотой.
He has not attempted to make better hats, as he was appointed by the Universe to do, and as with this ingenuity of his he could very probably have done
Он не пытался делать шляпы получше, как ему было назначено Вселенной, и поскольку с его изобретательностью он, весьма вероятно, мог бы это сделать.
Deeds have such a life, mute but undeniable, and grow as living trees and fruit-trees do; they people the vacuity of Time, and make it green and worthy.
Дела имеют такую жизнь, немую, но неоспоримую, и растут, как живые деревья и фруктовые деревья; они населяют пустоту Времени и делают ее зелёной и достойной.
And fancy the most assiduous Potter, but without his wheel; reduced to make dishes, or rather amorphous botches, by mere kneading and baking!
А представьте самого усердного гончара без круга, вынужденного делать блюда, вернее, бесформенные уродцы, одним лишь разминанием глины и обжигом!
From Robert, who had frequent occasion, in his capacity of waiter, to make observations in that quarter, we ascertained the exact position of their respective berths.
От Роберта, которому в качестве официанта часто приходилось делать наблюдения в той части судна, мы выяснили точное положение их спальных мест.
The little fellow was made to jump, and run across the floor, and perform many other feats, exhibiting his activity and condition.
Малыша заставляли прыгать, бегать по полу и совершать множество других упражнений, демонстрируя свою подвижность и физическое состояние.
In a hole, shaped like a mortar, cut in the trunk of a fallen tree, they pounded corn with a wooden pestle, and of the meal made cake.
В яме в форме ступки, вырезанной в стволе упавшего дерева, они толкли кукурузу деревянным пестиком и готовили из муки лепешку.
The noise I made usually startled them, when they moved off and plunged into the deepest places.
Шум, который я производил, обычно пугал их, и тогда они трогались с места и погружались в самые глубокие места.
Without disclosing his intentions to run away even to his wife Phebe, he proceeded to make arrangements for carrying his plan into execution.
Не раскрыв намерения бежать даже своей жене Фебе, он принялся готовить осуществление своего плана.