making
Examples
Making a new machine and sending out officials of duly ascertained fitness for a great work of social reform is no child’s task
Создать новый аппарат и направить на великое дело социальных реформ чиновников, чья пригодность тщательно проверена, — задача не для ребёнка
And to seek to make the blacksmith a scholar is almost as silly as the more modern scheme of making the scholar a blacksmith; almost, but not quite.
И пытаться сделать кузнеца учёным почти так же глупо, как и более современная схема сделать учёного кузнецом; почти, но не совсем.
One came out of a piece of newly cleared ground, making a wide detour to avoid the snakes.
Один вышел из недавно расчищенного участка земли, сделав широкий крюк, чтобы избежать змей.
The nation participates in the making of its laws by the choice of its legislators, and in the execution of them by the choice of the agents of the executive government
Народ участвует в создании законов, выбирая законодателей, а в их исполнении — выбирая представителей исполнительной власти
For instance, Congress has the right of making a general law on bankruptcy, which, however, it neglects to do.
Например, Конгресс имеет право принять общий закон о банкротстве, чего, однако, он не делает.
Sovereignty may be defined to be the right of making laws
Суверенитет можно определить как право принимать законы.
The Constitution prohibits the States from making laws on the value and circulation of money
Конституция запрещает штатам принимать законы о стоимости и обращении денег.
The States are prohibited from making ex post facto laws in criminal cases, and any person condemned by virtue of a law of this kind can appeal to the judicial power of the Union.
Штатам запрещено принимать уголовные законы с обратной силой, и всякий осуждённый по такому закону может обратиться к судебной власти Союза.
“This is not the fault of the law: the negroes have an undisputed right of voting, but they voluntarily abstain from making their appearance.”
«Закон в этом не виноват: у чернокожих есть неоспоримое право голоса, но они добровольно воздерживаются от явки».
“What! then the majority claims the right not only of making the laws, but of breaking the laws it has made?”
«Что же, тогда большинство претендует на право не только создавать законы, но и нарушать законы, которые оно же создало?»
Thus the jury, which is the most energetic means of making the people rule, is also the most efficacious means of teaching it to rule well.
Таким образом, суд присяжных — самое действенное средство предоставить народу власть и одновременно самое эффективное средство научить его хорошо править.
Man is being robbed not merely of the products of his labor, but of the power of free initiative, of originality, and the interest in, or desire for, the things he is making.
Человека лишают не только плодов его труда, но и способности к свободной инициативе, к самобытности, а также интереса к создаваемым вещам и желания их создавать.
He moves a little closer to the door, his stockinged feet making no noise.
Он придвигается немного ближе к двери; ноги в чулках не издают ни звука.
DeRuyter and Lawson had succeeded in making a number of favorable treaties with the pirates, though the task of quelling them was by no means complete.
ДеРейтеру и Лоусону удалось заключить ряд выгодных договоров с пиратами, хотя задача по их подавлению ни в коем случае не была завершена.
The loyalty of the slave while the master was away with the fighting forces of the Confederacy has been the making of many orators of an earlier day, echoes of which we often hear in the present.
Верность раба, пока его хозяин сражался в войсках Конфедерации, принесла славу многим ораторам прошлого, отголоски речей которых мы нередко слышим и сегодня.
Men specialized now in the making of parts of things; no man could say of a finished product, "This is mine, for I made it."
Теперь люди специализировались на изготовлении частей вещей; ни один человек не мог бы сказать о готовом продукте: «Это мое, потому что я сделал его».
Butter and cheese making, for example, have largely passed out of the farm kitchen into the factory.
Например, производство масла и сыра в значительной степени перешло из фермерской кухни на заводское производство.
It is manifestly unjust to exact obedience to the laws from those who have had no share in making them and can have no share in altering them.
Совершенно несправедливо требовать повиновения законам от тех, кто не участвовал в их создании и не может участвовать в их изменении.
Heaven lies over him wheresoever he goes or stands on the Earth; making all the Earth a mystic Temple to him, the Earth's business all a kind of worship.
Небеса лежат над ним, куда бы он ни пошел или ни стоял на Земле; превратив для него всю Землю в мистический Храм, а земные дела - в своего рода поклонение.
The Hatter in the Strand of London, instead of making better felt-hats than another, mounts a huge lath-and-plaster Hat, seven-feet high, upon wheels
Шляпник на лондонском Стрэнде вместо того, чтобы делать фетровые шляпы лучше, чем другие, устанавливает на колеса огромную шляпу из рейки и гипса семи футов высотой.