manifesto
Examples
The Communist Manifesto has been called the birth-cry of the modern scientific Socialist movement.
«Коммунистический манифест» называют первым криком рождающегося современного научного социалистического движения.
The Communist Manifesto is the first declaration of an International Workingmen's Party.
Коммунистический манифест — первая декларация Международной рабочей партии.
The "Manifesto" was published as the platform of the "Communist League," a workingmen's association, first exclusively German, later on international,
«Манифест» был опубликован как платформа «Союза коммунистов», объединения рабочих, вначале исключительно немецкого, позднее международного,
As to the "Manifesto," it seemed thenceforth to be doomed to oblivion.
Что касается «Манифеста», то с тех пор он, казалось, был обречён на забвение.
In fact, the principles of the "Manifesto" had made considerable headway among the workingmen of all countries.
В действительности принципы «Манифеста» получили значительное распространение среди рабочих всех стран.
The Manifesto itself thus came to the front again. The German text had been, since 1850, reprinted several times in Switzerland, England and America.
Сам «Манифест», таким образом, вновь вышел на первый план. С 1850 года немецкий текст несколько раз переиздавался в Швейцарии, Англии и Америке.
Thus the history of the Manifesto reflects, to a great extent, the history of the modern working class movement;
Таким образом, история «Манифеста» в значительной мере отражает историю современного рабочего движения;
The "Manifesto" being our joint production, I consider myself bound to state that the fundamental proposition which forms its nucleus belongs to Marx.
Поскольку «Манифест» — наш совместный труд, я считаю себя обязанным заявить, что основное положение, составляющее его ядро, принадлежит Марксу.
However much the state of things may have altered during the last twenty-five years, the general principles laid down in this Manifesto are, on the whole, as correct to-day as ever.
Как бы ни изменилось положение вещей за последние двадцать пять лет, общие принципы, изложенные в этом «Манифесте», в целом столь же верны сегодня, как и прежде.
The practical application of the principles will depend, as the Manifesto itself states, everywhere and at all times, on the historical conditions for the time being existing,
Практическое применение принципов будет зависеть, как говорится в самом «Манифесте», повсюду и всегда от существующих в данный момент исторических условий,
"But, then, the Manifesto has become a historical document which we have no longer any right to alter."
«Но ведь „Манифест“ стал историческим документом, который мы больше не имеем никакого права изменять».
Lassalle personally, to us, always acknowledged himself to be a disciple of Marx, and, as such, stood on the ground of the "Manifesto."
Лассаль в личном общении с нами всегда признавал себя учеником Маркса и как таковой стоял на почве «Манифеста».