manner
Examples
In like manner the power of directing partial or local interests, when brought together into one place, constitutes what may be termed a central administration.
Подобным же образом власть, управляющая частичными или местными интересами, собранная в одном месте, образует то, что можно назвать центральной администрацией.
In like manner an aristocracy protects the people from the excesses of despotism, because it always possesses an organized power ready to resist a despot.
Подобным же образом аристократия защищает народ от крайностей деспотизма, потому что она всегда обладает организованной властью, готовой противостоять деспоту.
The characteristics of the French journalist consist in a violent, but frequently an eloquent and lofty, manner of discussing the politics of the day
Французского журналиста отличает резкая, но часто красноречивая и возвышенная манера обсуждать текущую политику.
It seems, at first sight, as if all the minds of the Americans were formed upon one model, so accurately do they correspond in their manner of judging.
На первый взгляд кажется, что все умы американцев сформировались по одному образцу, настолько точно совпадают они в своей манере суждения.
The Americans, on the other hand, transfuse the habits of public life into their manners in private
Американцы, напротив, привносят привычки общественной жизни в свои манеры в частной жизни.
Slavery, then, does not attack the American Union directly in its interests, but indirectly in its manners.
Таким образом, рабство угрожает Американскому Союзу не непосредственно через его интересы, а косвенно через его нравы.
He loved Angelo, but his manner of life and perhaps the spirit of the time caused him to give very little attention to his education.
Он любил Анджело, но его образ жизни и, возможно, дух времени побуждали уделять воспитанию мальчика очень мало внимания.
Truly all that is significant in human history may be traced back to ideas, but in like manner the ideas themselves can be traced back to material sources.
Действительно, всё значимое в человеческой истории можно возвести к идеям, но таким же образом и сами идеи можно возвести к материальным источникам.
In a given contingency, I may be "free" to act in a certain manner, or to refrain from so acting.
В определенных обстоятельствах я могу быть «свободным» действовать определенным образом или воздерживаться от таких действий.
What is original in Marx is the explanation of the manner in which surplus value is produced.
Оригинальным у Маркса является объяснение способа производства прибавочной стоимости.
Worn down in this manner, with incessant toil and tribulation, Abbot Samson had a sore time of it; his grizzled hair and beard grew daily grayer.
Изнуренному таким образом, непрестанным трудом и скорбью, игумену Самсону пришлось нелегко; его седеющие волосы и борода с каждым днем становились все более седыми.
Thou wilt never sell thy Life, or any part of thy Life, in a satisfactory manner.
Ты никогда не продашь свою Жизнь или какую-либо часть своей Жизни удовлетворительным образом.
In rather a patronizing and confidential manner, he gave it to me as his advice, that the less I said on that subject the better it would be for me.
В довольно покровительственной и доверительной манере он дал мне совет: чем меньше я буду говорить на эту тему, тем лучше будет для меня.
Her air and manners, the correctness and propriety of her language—all showed, evidently, that she had sometime stood above the common level of a slave.
Ее вид и манеры, правильность и пристойность ее речи — все, очевидно, свидетельствовало о том, что она когда-то стояла выше обычного уровня рабыни.
Who could be relied upon, and who could not, the proper time and manner of the attack, were all talked over and over again.
На кого можно положиться, а на кого нельзя, время и способ нападения обсуждались снова и снова.
The tone and manner of the man assured me, and I answered, because I was a freeman, and had been kidnapped.
Тон и манеры этого человека успокоили меня, и я ответил: потому что я свободный человек и меня похитили.
His manners are repulsive and coarse, and his language gives speedy and unequivocal evidence that he has never enjoyed the advantages of an education.
Его манеры отвратительны и грубы, а его речь дает быстрое и недвусмысленное свидетельство того, что он никогда не пользовался преимуществами образования.
The lucky marksman divides the flesh among his fellows, and in this manner the attending planters are supplied.
Удачливый стрелок делит мясо между своими собратьями, и таким образом снабжаются присутствовавшие плантаторы.
Winrowing is the cutting the stalks at an early period and throwing them lengthwise in the water furrow in such a manner that the tops will cover the butts of the stalks.
Валкование – это раннее срезание стеблей и бросание их по длине в водную борозду таким образом, чтобы верхушки закрывали торцы стеблей.
His whole manner and language exhibited a feeling of anger towards the unknown person who had written for me, and of fretfulness at the idea of losing so much property.
Во всей его манере и речи было видно чувство гнева на неизвестного человека, писавшего для меня, и раздражение при мысли о потере столь большого имущества.