manufacturer
Examples
When the woolen manufacturers were prevented from employing little boys and girls, they invented the piecing machine.
Когда производителям шерсти запретили нанимать маленьких мальчиков и девочек, они изобрели машину для присучивания.
There are two systems of disposing of the planters’ product: (1) direct purchase by the manufacturer or by a middleman from the grower; and (2) what is known as the warehouse system.
Есть две системы сбыта продукции плантаторов: (1) прямая покупка у производителя фабрикантом или посредником; (2) так называемая складская система.
The blend is made while the tobacco is in leaf form, portions of the desired kinds being assembled in accordance with a formula followed by the manufacturer.
Смесь составляют, пока табак ещё в виде листьев, соединяя порции нужных видов по рецептуре, принятой у производителя.
Small variations in the cost of manufacture (including the cost of leaf), which do not exceed 10%, are usually borne by the manufacturer, and do not affect the price to the consumer.
Небольшие изменения себестоимости производства, включая стоимость листа, не превышающие 10 %, обычно несёт производитель, и на цену для потребителя они не влияют.
The question of special de-naturants is one of great importance to the manufacturer, and should be carefully studied.
Вопрос о специальных денатурирующих веществах имеет большое значение для производителя и требует тщательного изучения.
Several manufacturers of this city turn out good and serviceable faradic instruments.
Несколько производителей в этом городе выпускают хорошие и исправно работающие фарадические приборы.
He drove the manufacturers of opium and of opium accessories out of business.
Он разорил производителей опиума и принадлежностей для его употребления.
Manufacturers frequently sell goods that are not yet made, to be delivered at some future time.
Производители часто продают товары, которые ещё не изготовлены и должны быть поставлены в будущем.
Manufacturers prefer working drawings to models in quoting prices on manufacturing the invention in quantities.
При расчёте стоимости серийного изготовления изобретения производители предпочитают рабочие чертежи моделям.
In nearly every case it is more satisfactory for the patentee to call on the manufacturers or interested parties personally whenever it is possible for him to do so.
Почти всегда для патентообладателя предпочтительнее лично встретиться с производителями или другими заинтересованными сторонами, если это возможно.
A manufacturer who knew how neither to produce nor to market would not long stay in business.
Производитель, который не умел бы ни производить, ни продавать, недолго продержался бы в бизнесе.
A manufacturer is not through with his customer when a sale is completed.
Для производителя отношения с покупателем не заканчиваются в момент продажи.
It is the degree of the comfort of the people at large--not the size of the manufacturer's bank balance--that evidences prosperity.
О благополучии свидетельствует уровень жизни большинства людей, а не размер банковского счёта производителя.
Does the manufacturer exist for the consumer or does the consumer exist for the manufacturer?
Производитель существует ради потребителя или потребитель ради производителя?
every depression is a challenge to every manufacturer to put more brains into his business--to overcome by management what other people try to overcome by wage reduction.
Каждый спад — вызов для производителя: вложить больше ума в своё дело и с помощью управления сделать то, чего другие добиваются урезанием зарплат.
If a manufacturer wants to perform his function, he must get his price down to what people will pay.
Если производитель хочет выполнять свою роль, ему нужно снизить цену до той, которую люди готовы платить.
But in the end speculation will kill any manufacturer.
Но в конечном счёте спекуляция погубит любого производителя.
Now came the necessity for greater hus'ling than ever, as I must be prompt in the payment of my bills, if I expected to establish myself in the confidence of the manufacturers.
Теперь мне предстояло трудиться усерднее прежнего: чтобы завоевать доверие производителей, я должен был вовремя оплачивать счета.
The miller is an example of a manufacturer, because from wheat he makes flour.
Мельник служит примером производителя, потому что из пшеницы он делает муку.
In quoting prices on goods, manufacturers and distributors usually designate whether they will pay the freight or whether it is to be paid by the consignee.
Указывая цены на товары, производители и дистрибьюторы обычно оговаривают, оплатят ли перевозку сами или её оплатит грузополучатель.