marginal
Examples
Hijikata himself deliberately referenced taboo topics through the embodiment of marginal identities (1961, 44–48).
Сам Хидзиката намеренно отсылал к запретным темам через воплощение маргинальных идентичностей (1961, 44–48).
Designing and structuring marginal spaces, understanding them as new spaces of opportunity.
Проектирование и структурирование маргинальных пространств с осмыслением их как новых пространств возможностей.
There were two options for female directors: either to accept and adapt to the masculinist mode of filmmaking, or to take a marginal position in it.
У женщин-режиссёров было два варианта: либо принять маскулинистский способ создания кино и приспособиться к нему, либо занять в нём маргинальное положение.
A number of other global companies, such as Filmbox Live and Mubi, are also accessible from Greece, but their presence is marginal.
Ряд других глобальных компаний, таких как Filmbox Live и Mubi, также доступен из Греции, но их присутствие незначительно.
Taylor indeed was one of a growing number of men in economically marginal occupations
Тейлор действительно был одним из растущего числа мужчин, занятых в экономически маргинальных профессиях
Ben Hassan, a marginal convert to Islam and subject of the Dey, who speaks in a London vernacular
Бен Хассан, маргинальный новообращённый в ислам и подданный дея, говорящий на лондонском просторечии
Deletion procedures thus set in motion more than marginal corrections; they enable an accumulation of small references.
Таким образом, процедуры стирания запускают нечто большее, чем незначительные исправления: они позволяют накапливать небольшие отсылки.
the ironic distance from stereotypes of marginal working-class youth
ироническая дистанция по отношению к стереотипам о маргинальной молодёжи рабочего класса
I aimed at producing images in a place that was usually invisible, and where media production was marginal.
Я стремилась снимать в месте, которое обычно оставалось невидимым и где медиапроизводство было маргинальным.
the city I set the film in, Kiryat Shmona, is not completely marginal in the media.
город, в котором разворачивается мой фильм, Кирьят-Шмона, не занимает совершенно маргинального положения в СМИ.
Today, the UK has no commercial tobacco leaf production and its domestic manufacturing of cigarettes is marginal.
Сегодня в Соединённом Королевстве нет коммерческого производства табачного листа, а внутреннее производство сигарет незначительно.
The second challenge involves making interfaith engagement orthodox rather than marginal within religious traditions.
Вторая трудность состоит в том, чтобы сделать межрелигиозное взаимодействие ортодоксальным, а не маргинальным в религиозных традициях.
While occupying a marginal position in the American music market, they have managed to become popular musicians in South Korea through their use of YouTube.
Занимая маргинальное положение на американском музыкальном рынке, они сумели стать популярными музыкантами в Южной Корее благодаря использованию YouTube.