materialized
Examples
Were the retrogressive ideas of the Jewish Nationalists ever to materialize, the world would witness, after a few years, that one Jew is being persecuted by another.
Если бы отсталые идеи еврейских националистов когда-нибудь осуществились, мир через несколько лет увидел бы, как один еврей преследует другого.
And there are many, many more such instances of lost celluloid materializing as easily accessible online video.
И существует ещё очень много подобных случаев, когда утраченная киноплёнка материализуется в виде легкодоступного онлайн-видео.
Even more so: with the example of infographics, charts, and graphs, we can see how speculation is manifested and materialized as a media technology.
Более того, на примере инфографики, диаграмм и графиков мы видим, как спекуляция проявляется и материализуется в качестве медиатехнологии.
Then, out of nowhere, a ghost materializes.
Затем из ниоткуда материализуется призрак.
(Human) identity does not precede engagement with others, but emerges and materializes within a field of complex and diverse social relations.
(Человеческая) идентичность не предшествует взаимодействию с другими, а возникает и материализуется в поле сложных и разнообразных социальных отношений.
This study requires an examination of how meanings—myths, codes, and narratives—may materialize in ponytails as a response to the spirits of our time.
Это исследование требует рассмотрения того, как смыслы — мифы, коды и нарративы — могут материализоваться в конских хвостах в ответ на веяния нашего времени.
the ponytail object materializes both the abstract ideas and empirical realities shaping our far from perfect or complete life projects.
конский хвост как объект материализует и абстрактные идеи, и эмпирические реальности, формирующие наши далеко не совершенные и не завершённые жизненные проекты.
In this landscape of journalistic poetry on gender expectations—tormenting and attracting to some—anticipations materialize in hair.
В этом пейзаже журналистской поэзии о гендерных ожиданиях — для кого-то мучительных и притягательных — ожидания материализуются в волосах.
The public figure of youth often materializes in the moral standard-bearers of civil society.
Публичный образ молодёжи часто материализуется в моральных знаменосцах гражданского общества.
Sports embody movement and provide sites in which rhythms materialize in the female body and then re-enter the public sphere.
Спорт воплощает движение и даёт пространства, где ритмы материализуются в женском теле, а затем вновь входят в публичную сферу.
In sports, the iconic ponytail materializes, dramatizes, and intensifies the codes mapped outside of sports.
В спорте иконический конский хвост материализует, драматизирует и усиливает коды, картографированные за пределами спорта.
The ponytail not only says more than a thousand words, it materializes and puts words into action.
Конский хвост не только говорит больше тысячи слов — он материализует слова и превращает их в действия.
As we enter and sustain our worldviews, tying up long hair at the top, midway or at the nape of the neck, the ponytail materializes and inspires movement
Когда мы входим в свои мировоззрения и поддерживаем их, завязывая длинные волосы наверху, посередине или на затылке, конский хвост материализует и вдохновляет движение
Christmas 1917 saw the last notes of the Mahadeva fade away in Vienna and the sublime melodies of a musical redemption that had failed to materialize finally fell silent.
На Рождество 1917 года в Вене отзвучали последние ноты «Махадевы», и возвышенные мелодии музыкального искупления, которому не суждено было осуществиться, окончательно умолкли.