materials
Examples
The territory of the Union presents a boundless field to human activity, and inexhaustible materials for industry and labor.
Территория Союза представляет собой необъятное поле человеческой деятельности, неисчерпаемые материалы для промышленности и труда.
For a study of the acculturation process, there are probably no materials more complete and accessible than those offered by the history of the American Negro.
Для изучения процесса аккультурации, вероятно, не существует более полных и доступных материалов, чем те, которые предлагает история американских негров.
The Negroes were liable for impressment in the work of building fortifications, producing war materials, and the like.
Негров могли принудительно привлекать к строительству укреплений, производству военных материалов и тому подобным работам.
The journals of individuals with a gift for introspection would furnish valuable material for psychologists in the future.
Дневники людей, обладающих даром самоанализа, могли бы дать ценный материал будущим психологам.
Insincere Speech, truly, is the prime material of insincere Action.
Неискренняя речь действительно является основным материалом неискреннего действия.
The sons of clergymen might provide us with material for a theory of moral education.
Сыновья священнослужителей могли бы дать нам материал для теории нравственного воспитания.
We consider eText to be a new medium, with no real relationship to paper, other than presenting the same material,
Мы считаем электронный текст новым средством передачи информации, которое не имеет никакой реальной связи с бумагой, кроме представления того же материала,
Observation of the changes in the individual's reactions is what provides Group Psychology with its material;
Наблюдение за изменениями в реакциях индивида даёт психологии групп её материал;
Great care is taken to secure wood that matches in grain and color; and this can be done only by getting material that has come from the same log.
Большое внимание уделяется подбору древесины с одинаковой текстурой и цветом; добиться этого можно лишь материалом из одного бревна.
Not only were rich house furnishings in demand,--the excavators carried away valuable building materials as well.
Спросом пользовалось не только богатое убранство домов: раскапывавшие город уносили также ценные строительные материалы.
The material is left in a heap for one or two days before being used.
Перед использованием материал оставляют в куче на один-два дня.
All we aim at is a first marshalling of materials, an initial running of lines.
Всё, к чему мы стремимся, — первоначальное упорядочение материалов, первая разметка линий.
the condition of human life, which requires labour and materials to work on, necessarily introduces private possessions.
условия человеческой жизни, требующие труда и материалов для обработки, неизбежно приводят к частному владению.
Congo-red is used in the form of paper dyed with the material; large amounts of free hydrochloric acid strike blue-black, small quantities blue.
Конго красный применяют в виде бумаги, окрашенной этим веществом; большое количество свободной соляной кислоты даёт иссиня-чёрную окраску, малое — синюю.
In medico-legal researches there is seldom any considerable quantity of the material to work upon.
При судебно-медицинских исследованиях редко имеется сколько-нибудь значительное количество материала для работы.
The house is a plain brick structure with gable ends, and the tower (of the same material) covers a rather large square.
Дом представляет собой простое кирпичное здание со щипцовыми торцами, а башня из того же материала имеет довольно большое квадратное основание.
The Materials of which Vitruvius speaks are, Stone, Brick, Wood, Lime, and Sand.
Материалы, о которых говорит Витрувий, — это камень, кирпич, дерево, известь и песок.
Near to this window, on the east, a wing has been rebuilt on the site of older buildings, with old materials re-used.
К востоку от этого окна на месте более старых строений перестроили крыло, повторно использовав старые материалы.
Good management is of the greatest importance, not only as a matter of economy, but as securing the best class of workmanship, and the most judicious use of materials.
Хорошая организация чрезвычайно важна не только для экономии, но и для обеспечения наилучшего качества работы и наиболее разумного использования материалов.
If the best and costliest material cannot be used for the entire structure, let the rougher and inferior material be fairly shown, in every part.
Если лучший и самый дорогой материал нельзя использовать во всём сооружении, пусть более грубый и худший материал везде остаётся честно видимым.