Examples
The government and benevolent societies furnished the means of cultivation, and the Negro turned again slowly to work.
Правительство и благотворительные общества предоставили средства для земледелия, и негры снова медленно вернулись к работе.
It is the public schools, however, which can be made, outside the homes, the greatest means of training decent self-respecting citizens.
Однако именно государственные школы, помимо дома, могут стать величайшим средством обучения порядочных, уважающих себя граждан.
force was the only means by which man could act on man, and landed property was the sole source of power.
сила была единственным средством, с помощью которого человек мог воздействовать на человека, а земельная собственность была единственным источником власти.
The civil and criminal procedure of the Americans has only two means of action—committal and bail.
Гражданский и уголовный процесс американцев имеет только два средства действия — заключение под стражу и залог.
Either a man gives up the idea of perpetuating his family, or at any rate he seeks to accomplish it by other means than that of a landed estate.
Либо человек отказывается от идеи продолжения своей семьи, либо, во всяком случае, он стремится осуществить это иными средствами, кроме земельного поместья.
The communities therefore in which the secondary functionaries of the government are elected are perforce obliged to make great use of judicial penalties as a means of administration.
Таким образом, сообщества, в которых избираются второстепенные должностные лица правительства, волей-неволей вынуждены широко использовать судебные наказания как средство управления.
It is difficult to point out with certainty the means of arousing a sleeping population, and of giving it passions and knowledge which it does not possess
Трудно с уверенностью указать средства пробуждения спящего населения и придания ему страстей и знаний, которыми оно не обладает.
Every government, whatever may be its constitution, requires the means of constraining its subjects to discharge their obligations, and of protecting its privileges from their assaults.
Каждое правительство, какой бы ни была его конституция, требует средств, позволяющих принуждать своих подданных выполнять свои обязательства и защищать свои привилегии от их посягательств.
The most prominent evil of all Federal systems is the very complex nature of the means they employ.
Самым заметным злом всех федеральных систем является очень сложный характер используемых ими средств.
The means by which the Federalists had maintained their position were artificial, and their resources were temporary
Средства, с помощью которых федералисты удерживали свои позиции, были искусственными, а их ресурсы — временными.
Political associations in the United States are therefore peaceable in their intentions, and strictly legal in the means which they employ
Таким образом, политические объединения в Соединенных Штатах миролюбивы в своих намерениях и строго законны в средствах, которые они используют.
All public services, of whatsoever nature they may be, are paid; so that every one has not merely the right, but also the means of performing them.
Исполнение любых общественных должностей оплачивается, так что каждый имеет не только право, но и средства их занимать.
An aristocracy is more intent upon the means of maintaining its influence than upon the means of improving its condition.
Аристократия больше заботится о средствах сохранения своего влияния, чем о средствах улучшения своего положения.
The means of democracy are therefore more imperfect than those of aristocracy, and the measures which it unwittingly adopts are frequently opposed to its own cause
Таким образом, средства демократии более несовершенны, чем средства аристократии, и меры, которые она невольно принимает, часто противоречат ее собственному делу.
Tyranny usually employs arbitrary means, but, if necessary, it can rule without them.
Тирания обычно использует произвольные средства, но при необходимости может править и без них.
The excesses of monarchical power had devised a variety of physical means of oppression
Злоупотребления монархической властью породили множество физических средств угнетения.
The only means of preventing men from degrading themselves is to invest no one with that unlimited authority which is the surest method of debasing them.
Единственное средство удержать людей от деградации — это не наделять никого той неограниченной властью, которая является самым верным способом их унижения.
Thus the jury, which is the most energetic means of making the people rule, is also the most efficacious means of teaching it to rule well.
Таким образом, суд присяжных — самое действенное средство предоставить народу власть и одновременно самое эффективное средство научить его хорошо править.
Princes had the right, but they had neither the means nor the desire, of doing whatever they pleased.
Князья имели право, но не имели ни средств, ни желания делать все, что им заблагорассудится.
Our means of intellectual intercourse unite the most remote parts of the earth
Наши средства интеллектуального общения объединяют самые отдаленные уголки Земли.