measures
Examples
Thus the question is, not to know whether any intellectual authority exists in the ages of democracy, but simply where it resides and by what standard it is to be measured.
Итак, вопрос не в том, существует ли какой-либо интеллектуальный авторитет в демократические эпохи, а лишь в том, где он находится и какой мерой его следует измерять.
The sculptures upon the temple walls could be estimated by square rods, or even acres, better than by lesser measures.
Скульптуры на храмовых стенах уместнее было бы измерять квадратными родами или даже акрами, а не меньшими мерами.
I would not presume to measure the efforts of other men by my own.
Я не осмелился бы мерить усилия других людей по своим собственным.
In a treatise by Ebers on the Weights and Measures of the Ebers Papyrus, he estimates the weight unit at 6·064 grammes (say 103 grains).
В трактате о мерах и весах папируса Эберса Эберс оценивает единицу веса в 6,064 грамма (около 103 гранов).
The extent of addiction-disease and the degree of progress in its remedy cannot be measured in terms of amount of drug administered.
Степень зависимости и прогресс в её лечении нельзя измерять количеством назначаемого препарата.
Competent elimination is not to be measured in terms of bowel-movements; but in terms of clinical symptomatology of toxemia, circulation and measure of functional efficiency.
Эффективность очищения организма нельзя измерять числом опорожнений кишечника; её следует оценивать по клиническим признакам токсикоза, состоянию кровообращения и степени функциональной активности.
There is no standard by which any one can measure the latent evil forces in his inherited nature.
Нет такого мерила, с помощью которого человек мог бы оценить скрытые дурные силы в унаследованной им природе.
Here, in his silent retreat, the analyst weighs and measures, tests and resolves into their original elements whatever things, foul or fair, come into his hands.
Здесь, в своём тихом убежище, аналитик взвешивает и измеряет, исследует и разлагает на исходные элементы всё, что попадает ему в руки, дурное или прекрасное.
The measure of a man is his brain and not his birth or his boodle.
Мерило человека — его ум, а не происхождение или богатство.
It is not fair to measure the result of Coleridge's labors by that of other men.
Несправедливо мерить результаты трудов Кольриджа результатами других людей.
A good plan to judge of the proper height is to measure from the jaws of the vise.
Хороший способ определить подходящую высоту — измерять её от губок тисков.
Geometry is the Art of measuring well.
Геометрия — искусство правильно измерять.
For the hollow or empty place is to be measured as if it were a solid body.
Ибо полость или пустое пространство следует измерять так, словно это сплошное тело.
I introduced the principle of not correcting instrumental errors, but measuring them and applying numerical corrections.
Я ввёл правило не исправлять инструментальные ошибки, а измерять их и вносить числовые поправки.
One artificial stone of concrete measured 12'9" × 6'7" × 5'7", and was estimated to weigh 25000 kilogrammes.
Один искусственный бетонный камень имел размеры 12 футов 9 дюймов на 6 футов 7 дюймов на 5 футов 7 дюймов; его вес оценивали в 25 000 килограммов.
The relative chronological value of the divisions of the geological record is not to be measured by mere depth of strata.
Относительную хронологическую значимость подразделений геологической летописи нельзя оценивать лишь по толщине слоёв.
We should never have had the telephone, the cable, or the wireless, unless we had cared about time and been able to measure it.
У нас никогда не было бы телефона, кабеля и беспроводной связи, если бы мы не придавали значения времени и не умели его измерять.
The analog computer, then, simulates a physical problem and deals in quantities which it can measure.
Аналоговый компьютер, таким образом, моделирует физическую задачу и работает с величинами, которые способен измерять.
The plans and designs drawn by architects and engineers are used to determine the value of certain real magnitudes by measuring certain distances on the diagram.
Планы и чертежи архитекторов и инженеров используют для определения значений некоторых реальных величин, измеряя определённые расстояния на чертеже.
Thus we see that time is no sure test of a doctrine, nor ages of ignorance any standard by which to measure a system.
Итак, время — ненадёжная проверка доктрины, а века невежества — не мерило для оценки системы.