mediation
Examples
Mediation is all the more important when translating for children, due to their limited background knowledge and life experiences.
Посредничество особенно важно при переводе для детей из-за их ограниченных фоновых знаний и жизненного опыта.
Spatial meanings are never stable but continually renegotiated through on site and digital mediation.
Пространственные смыслы никогда не бывают устойчивыми: они постоянно заново согласуются посредством взаимодействий на месте и цифрового посредничества.
A neighbourhood, café, or exhibition may thus be experienced as a personalized territory, curated by the logics of digital mediation.
Так район, кафе или выставка могут восприниматься как персонализированная территория, сформированная логиками цифрового посредничества.
Hybrid art spaces are environments where architecture, curation, and platform mediation converge.
Гибридные художественные пространства — это среды, где сходятся архитектура, кураторская деятельность и посредничество платформ.
The world in which Ailing Terpsichore was written pours into the present without any mediation, and creeps into the future.
Мир, в котором была написана «Недужная Терпсихора», без всякого посредничества вливается в настоящее и проникает в будущее.
Mediation through media produces a different experience and conveys new content.
Посредничество медиа создаёт иной опыт и передаёт новое содержание.
Digital visualization and mediation involve establishing connections between artworks or supplementing them with additional information such as archival documents.
Цифровая визуализация и медиация предполагают установление связей между произведениями или дополнение их информацией, например архивными документами.
If a teacher is available to engage in a shared reading session with the child, then the benefits of adults’ mediation can be had.
Если учитель может участвовать в совместном чтении с ребёнком, можно воспользоваться преимуществами посредничества взрослых.
The disciplinary and epistemological backgrounds introduced by the heterogenous actors – activists, designers, researchers, neighbors – diverged widely and required mediation.
Дисциплинарные и эпистемологические основания разнородных участников — активистов, дизайнеров, исследователей и соседей — сильно различались и требовали посредничества.
Clearly, woman’s creative potential needed male mediation to be recognised in the public space.
Очевидно, творческому потенциалу женщины требовалось мужское посредничество, чтобы получить признание в публичном пространстве.
If cinema is a shared experience of the same representation, this experience is made by one individual, not in a group mediation.
Если кино — это совместное переживание одного и того же изображения, то переживает его отдельный человек, без посредничества группы.
For a festival like ours, to dedicate a whole section to Daney means to praise mediation.
Для такого фестиваля, как наш, посвятить Дане целый раздел — значит воздать должное посредничеству.
Indeed, ‘spaces of citizenship’ constitute struggles that arise because of the existence of several levels of action and settings that point out the need for mediation.
Действительно, «пространства гражданства» образуют борьбу, возникающую из-за существования нескольких уровней действия и условий, указывающих на необходимость посредничества.
With deep mediatization, the very elements and building blocks from which a sense of the social is constructed become themselves based on technologically based processes of mediation.
При глубокой медиатизации сами элементы и строительные блоки, из которых конструируется представление о социальном, начинают основываться на технологически обусловленных процессах медиации.
a contemporary critical mediation of art, especially in schools.
современная критическая медиация искусства, особенно в школах.
a form of mediation that takes place both online and offline
форма медиации, осуществляемой как онлайн, так и офлайн
Lea Fröhlicher, for her artistic mediation project Kniffe wissen (2012), asked people of different ages in Switzerland to show their everyday tricks (or hacks).
Леа Фрёлихер в рамках своего проекта художественной медиации Kniffe wissen (2012) просила людей разного возраста в Швейцарии показать свои повседневные хитрости, или лайфхаки.
a critical mediation of art—especially at school.
критическая медиация искусства — особенно в школе.
the mediation through a prejudiced editor which makes it impossible to tell whether we’re actually learning the‘naked truth’about Elizabeth.
посредничество предвзятого редактора, из-за которого невозможно определить, действительно ли мы узнаём «голую правду» об Элизабет.
the term mediation also finds broader use in Sociology, Education, and Psychology
термин «медиация» также находит более широкое применение в социологии, педагогике и психологии