medicines
Examples
He tempers his medicine to the malady, now hot, now cool; prudent though fiery, an eminently practical man.
Он подбирает лекарство по болезни, то горячее, то холодное; осмотрительный, хоть и горячий нравом, в высшей степени практичный человек.
Up to this time I had received no medicine, nor any attention from my master or mistress.
До этого времени я не получал ни лекарств, ни внимания со стороны моего хозяина или хозяйки.
Medical jurisprudence had reached a high development during the early history of the Roman Empire, and at a period long anterior to the first recognition of forensic medicine.
Медицинская юриспруденция достигла высокого уровня развития уже в ранний период истории Римской империи, задолго до первого признания судебной медицины.
It is singular that the Greeks were apparently destitute of any knowledge of legal medicine.
Удивительно, что греки, по-видимому, не обладали никакими знаниями в области судебной медицины.
Toward the end of the eighteenth century the labors of Louis, Petit, Chaussier, and Fodéré elevated legal medicine to the rank of a science.
К концу XVIII века труды Луи, Пети, Шосье и Фодере возвели судебную медицину в ранг науки.
The most industrious and original of French professors of legal medicine was Orfila.
Самым трудолюбивым и самобытным из французских профессоров судебной медицины был Орфила.
In the United States the development of forensic medicine has kept pace with that in the mother country.
В Соединённых Штатах судебная медицина развивалась такими же темпами, как и в метрополии.
Between 1855 and 1860 no systematic treatises on legal medicine were published, although the medical journals contained numerous articles bearing upon the subject.
Между 1855 и 1860 годами систематических трактатов по судебной медицине не публиковалось, хотя медицинские журналы содержали многочисленные статьи по этой теме.
The common-law rule was that the physician could not sue and recover for his services, though he might for the medicines he furnished.
По норме общего права врач не мог взыскать через суд плату за свои услуги, хотя мог взыскать стоимость предоставленных им лекарств.
The Court intimated that the person simply pretended to be what he really was, namely, a doctor of medicine of the Metropolitan Medical College of New York.
Суд указал, что этот человек лишь представлялся тем, кем действительно являлся, а именно доктором медицины Столичного медицинского колледжа Нью-Йорка.
It has been said that implied malice may be inferred from the rash and presumptuous conduct of the prisoner in administering such violent medicines.
Высказывалось мнение, что подразумеваемый злой умысел можно вывести из безрассудного и самонадеянного поведения подсудимого, применявшего столь сильнодействующие лекарства.
Practising medicine or surgery without a certificate is a misdemeanor under a penalty of a fine of from $25 to $100.
Занятие медициной или хирургией без свидетельства является проступком и наказывается штрафом от 25 до 100 долларов.
After the examination, the board must grant to a candidate who is found qualified, a certificate to practise medicine and surgery.
После экзамена комиссия обязана выдать признанному квалифицированным кандидату свидетельство на право заниматься медициной и хирургией.
No person can register any authority to practise medicine unless issued or indorsed as a license by the regents.
Никто не может зарегистрировать документ, дающий право заниматься медициной, если регентский совет не выдал или не удостоверил его как лицензию.
After examination the board must grant a license to practise medicine, surgery, and obstetrics; seven members must consent.
После экзамена комиссия обязана выдать лицензию на занятие медициной, хирургией и акушерством; для этого необходимо согласие семи членов.
No person shall practise medicine unless he be of good moral character, and is not an habitual drunkard.
Никто не вправе заниматься медициной, если не обладает хорошими нравственными качествами или является хроническим пьяницей.
The law prescribes the preliminary qualifications for admission to study medicine, surgery, or midwifery to be ascertained by examination.
Закон устанавливает предварительные требования для допуска к изучению медицины, хирургии или акушерства, которые проверяются экзаменом.
Uses.--A solution of ammonia in water has many applications in the arts and industries; it is used in medicine, and is an indispensable laboratory reagent.
ПРИМЕНЕНИЕ.--Водный раствор аммиака широко применяется в ремёслах и промышленности; его используют в медицине, и он является незаменимым лабораторным реактивом.
Rhigolene is now used in medicine in the form of spray to produce local anæsthesia.
В настоящее время риголен применяют в медицине в виде спрея для местной анестезии.
A dangerous facility to chloral-drinking is the existence of patent medicines, advertised as sleep-producers, and containing chloral as the active ingredient.
Опасному распространению употребления хлораля способствует наличие патентованных лекарств, рекламируемых как снотворные и содержащих хлораль в качестве действующего вещества.