Examples
It was enough to melt a heart of stone to listen to the pitiful expressions of that desolate and distracted mother.
Жалобные слова этой несчастной, обезумевшей от горя матери могли растопить даже каменное сердце.
At night Phebe applied melted tallow to her wounds, and so far as we were able, all endeavored to assist and console her.
Ночью Феба прикладывала к ранам растопленный жир, и, насколько это было возможно, мы старались помочь ей и утешить.
the start and the gasp of the miser who sees his horded treasure melting away from before his eyes, and he not able to reach out and stay its going.
вздрагивание и судорожный вдох скряги, который видит, как накопленное сокровище тает у него на глазах, а сам не может протянуть руку и остановить его исчезновение.
Great heaps of indigestible matter melted away as ice before the sun.
Громадные горы неудобоваримой пищи таяли, как лёд на солнце.
The word flux means to fuse or to melt, or to put into a liquid state.
Слово «flux» означает плавить, расплавлять или переводить в жидкое состояние.
When the ice retreats the boulders carried by it are dropped where it melts, and left there as memorials of the former extension of the glaciers.
Когда лёд отступает, переносимые им валуны остаются там, где он тает, свидетельствуя о прежнем распространении ледников.
George Fabricius, who died in 1571, conjectures that stibium is what the miners call cincum, which can be melted, but not hammered.
Георг Фабрициус, умерший в 1571 году, предполагал, что stibium — это то, что горняки называют cincum: его можно плавить, но нельзя ковать.
Comparatively few of these snow-houses, or igloos, as they are called, are discovered, and they remain intact until the summer sun melts the roof and exposes the habitation.
Лишь немногие из этих снежных жилищ, или иглу, обнаруживают; они остаются нетронутыми, пока летнее солнце не растопит крышу и не откроет жилище.
Castings possessing various degrees of strength and hardness are produced by melting mixtures of various proportions of white and grey cast irons.
Отливки различной прочности и твёрдости получают, плавя смеси белого и серого чугуна в разных пропорциях.
To form cast steel the bars of blister steel are broken into pieces and melted into crucibles.
Для получения литой стали полосы цементованной стали ломают на куски и плавят в тиглях.
In the Siemens-Martin process for making steel, cast and wrought iron are melted together on the hearth of a regenerative gas-furnace.
При получении стали способом Сименса — Мартена чугун и ковкое железо плавят вместе на поду регенеративной газовой печи.
Rain drops freeze or evaporate; sleet, snow, and hail evaporate or melt; the aqueous vapor condenses or congeals.
Дождевые капли замерзают или испаряются; ледяная крупа, снег и град испаряются или тают; водяной пар конденсируется или замерзает.
To avoid this, therefore, the chocolates are treated mechanically, to attain the required character of readily melting.
Поэтому, чтобы избежать этого, шоколад подвергают механической обработке, придающей ему требуемую способность легко таять.
After a treatment of from 40-48 hours, the chocolate attains the requisite character (i.e. it melts readily), and a rounding off of taste, which are the properties of all good brands.
После обработки в течение 40–48 часов шоколад приобретает нужное свойство — легко тает — и округлый вкус, присущие всем хорошим маркам.
The usual proportion of wax and turpentine is two parts of the former to one part of the latter, melting the wax first, then adding the spirits of turpentine.
Обычное соотношение воска и скипидара — две части первого на одну часть второго; сначала плавят воск, затем добавляют скипидар.
Melt the floor wax in a can placed in a bucket of hot water.
Растопите воск для пола в банке, поставленной в ведро горячей воды.
The snow melts in a day or two, sometimes in a few hours, the bent branches spring up again, and all the forest work is left to the fog and the rain.
Снег тает за день-два, иногда за несколько часов, согнутые ветви снова распрямляются, и вся работа в лесу остаётся туману и дождю.
In the spring, after all the avalanches are down and the snow is melting fast, it is glorious to hear the streams sing out on the mountains.
Весной, когда все лавины уже сошли, а снег быстро тает, восхитительно слышать, как потоки поют в горах во весь голос.
There, with the aid of a blow-pipe, they melted every bottle and bit of broken glass they could find and recast them into strange shapes.
Там при помощи паяльной трубки они плавили все бутылки и осколки стекла, какие могли найти, и придавали им причудливые формы.
tectonic plates drift, glaciers melt, rivers flow, and oceans have their tides and currents.
тектонические плиты дрейфуют, ледники тают, реки текут, а в океанах есть приливы, отливы и течения.