“The metayers are considered as little better than menial servants, removable at pleasure, and obliged to conform in all things to the will of the landlords.”
«Издольщики считаются немногим лучше, чем слуги для чёрной работы, которых можно увольнять по желанию и которые обязаны во всем подчиняться воле землевладельцев».
Half the mischief on the Turf arises from the way in which these overpaid, spoilt menials can be bribed, and, certes, there are plenty of bribers ready.
Половина бед в мире скачек возникает из-за того, как легко подкупить этих избалованных слуг с непомерным жалованьем, а желающих подкупить их, безусловно, предостаточно.