mention
Examples
It should also be mentioned that caste is not even in the distribution of its dispensations and punishments.
Следует также упомянуть, что каста неравномерно распределяет свои послабления и наказания.
It is enough to mention the commercial crises that by their periodical return put on its trial, each time more threateningly, the existence of the bourgeois society.
Достаточно упомянуть торговые кризисы, которые, периодически возвращаясь, всё более грозно ставят под вопрос существование буржуазного общества.
It is enough to mention the commercial crises that by their periodical return put on its trial, each time more threateningly, the existence of the entire bourgeois society.
Достаточно упомянуть торговые кризисы, которые, периодически возвращаясь, всё более грозно ставят под вопрос существование всего буржуазного общества.
It is worthy of mention that the umbilical cord may be twisted around the neck of a new-born infant and may have caused strangulation; the mark may give the appearance of death by violence.
Стоит отметить, что пуповина может обвиться вокруг шеи новорождённого и вызвать удушение; оставшийся след может создать впечатление насильственной смерти.
In this connection we may mention that Archbishop Theodore first introduced the ecclesiastical chant in Canterbury Cathedral.
В этой связи можно упомянуть, что архиепископ Феодор первым ввёл церковное пение в Кентерберийском соборе.
A second alteration from the Temple of Peace to be mentioned is the massiveness of the piers.
Второе отличие от храма Мира, которое следует упомянуть, — массивность опор.
There are many other names that might be mentioned in connection with modern sculpture in Germany.
С современной скульптурой Германии связано немало других имён, которые можно было бы упомянуть.
In the first place, there might be mentioned the changing opinion regarding the supposed mental difference between so-called cultured and primitive peoples.
Прежде всего можно упомянуть изменение взглядов на предполагаемое умственное различие между так называемыми культурными и примитивными народами.
Pyridine, it may be mentioned, can be built up from its elements.
Следует отметить, что пиридин можно получить из составляющих его элементов.
Further, we only require to mention the fact that pale lips seem to have been regarded as a mark of the fellator.
Кроме того, достаточно упомянуть, что бледные губы, по-видимому, считались признаком феллятора.
One more fact we must mention is that the outbreak of acne very often with girls heralds the approach of each period of menstruation, and accompanies it.
Нужно упомянуть ещё один факт: у девушек появление угрей очень часто предвещает приближение каждой менструации и сопровождает её.
We may mention further that according to Sextus Placitus Papyriensis the wearing of a stag’s genitals was considered a prophylactic against buboes.
Можно упомянуть также, что, по Сексту Плациту Папирийскому, ношение при себе половых органов оленя считалось средством предупреждения бубонов.
It may be mentioned by way of supplement that Leprosy among the Ancients was pretty nearly universally regarded as a punishment from the gods.
В дополнение можно упомянуть, что в древности проказу почти повсеместно считали наказанием богов.
Then there is something else I wish to mention, and that is, our Common School system is not surpassed in the world
Есть ещё кое-что, о чём я хочу упомянуть: ни одна система школ в мире не превосходит нашу систему общедоступных школ
Our metropolis has always been distinguished for Benevolence, of which, as well as of other good qualities, honourable mention might be made.
Наш большой город всегда отличался благотворительностью, о которой, как и о других хороших качествах, можно было бы упомянуть с похвалой.
Mr. Bell’s inventions, it may be mentioned, were by no means the results of fortunate accidents or of unsought and spontaneous flashes of conception
Следует отметить, что изобретения Белла вовсе не были результатом счастливых случайностей или внезапных самопроизвольных озарений.
It deserves to be mentioned, that about fifteen years before, that is in 1641, the first glass-houses were established in Sweden, and in all probability by Germans.
Следует упомянуть, что примерно за пятнадцать лет до этого, то есть в 1641 году, в Швеции были основаны первые стекольные заводы, вероятнее всего, немцами.
The humane decrees of the emperor Constantine the Great, both for Italy and Africa, the first in the year 315, and the second in 322, deserve here to be mentioned.
Здесь следует упомянуть гуманные указы императора Константина Великого для Италии и Африки: первый был издан в 315 году, второй — в 322-м.
I may here mention that no insect which does not possess four transparent wings is capable of stinging.
Здесь отмечу, что ни одно насекомое, у которого нет четырёх прозрачных крыльев, не способно жалить.
Before taking leave of this subject, I may mention that the instrument is called the Siren because it sings as well under water as in the air, provided that water instead of air be driven through it.
Прежде чем закончить эту тему, отмечу, что инструмент называется сиреной, потому что он одинаково хорошо звучит под водой и в воздухе, если вместо воздуха через него пропускать воду.