mentor
Examples
Okakura’s mentor, Fenollosa, is known to have been one of the principal advocates of the preservation of traditional Japanese art.
Наставник Окакуры Феноллоза известен как один из главных сторонников сохранения традиционного японского искусства.
The son of a piano teacher, he counted music critic William Ritter among his earliest mentors.
Будучи сыном преподавателя фортепиано, он причислял музыкального критика Уильяма Риттера к своим первым наставникам.
a tutor could be a guide and a mentor that helps students in overcoming any trouble and achieving their full potential.
тьютор мог бы быть проводником и наставником, помогающим студентам преодолевать любые трудности и полностью раскрывать свой потенциал.
In this programme, Irish-based artists are paired with international mentors and given a bursary to develop their own work.
В этой программе работающих в Ирландии деятелей искусства объединяют в пары с международными наставниками и предоставляют им стипендию для развития собственных проектов.
Lulu is shown backstage, changing her costumes under the gaze of her mentor, Dr Schön,
Лулу показана за кулисами, переодевающейся под взглядом своего наставника, доктора Шёна,
although he privately admired Johnnie Cochran as a mentor and lawyer,Christopher Darden famously denounced Simpson’s defense team for introducing the issue of race
хотя в частном порядке Кристофер Дарден восхищался Джонни Кокраном как наставником и адвокатом, он, как известно, осудил команду защиты Симпсона за то, что она подняла расовый вопрос
American Crime Story foregrounds this intricate relationship, whereby Johnnie Cochran is initially positioned as a confidant and mentor to Christopher Darden.
«Американская история преступлений» выдвигает на первый план эти сложные отношения, в которых Джонни Кокран поначалу представлен как доверенное лицо и наставник Кристофера Дардена.
the television viewer catches a glimpse of relief on the prosecutor’s face as he receives a figurative absolution from his mentor.
телезритель на миг видит облегчение на лице прокурора, когда тот получает символическое отпущение грехов от своего наставника
Establish in-school systems where teachers receive regular, confidential support from trained mentors or professional coaches.
Создайте внутришкольные системы, в которых учителя регулярно получают конфиденциальную поддержку от подготовленных наставников или профессиональных коучей.
mentoring not only supports the mentee but also reinforces the mentor’s identity and satisfaction as an educator.
наставничество не только поддерживает подопечного, но и укрепляет идентичность наставника и его удовлетворённость ролью педагога.
Notice and be thankful for key professional relationships, like mentors, colleagues, and trusted contacts, reflecting on what makes these relationships meaningful.
Замечайте важные профессиональные отношения — с наставниками, коллегами и надёжными знакомыми — и будьте за них благодарны, размышляя о том, что придаёт этим отношениям смысл.
In South Africa, a young teacher at Maritzburg College in Pietermaritzburg (Natal) recalled the powerful influence of a mentor (Howells, 2024).
В Южной Африке молодой учитель из Maritzburg College в Питермарицбурге (Наталь) вспоминал о сильном влиянии наставника (Howells, 2024).
Before entering the classroom, the mentor would pause, with eyes closed, almost in prayer, to consciously feel gratitude.
Прежде чем войти в класс, наставник останавливался с закрытыми глазами, словно в молитве, чтобы сознательно почувствовать благодарность.
Olga’s sensemaking of her career options was influenced by her interactions with mentors and advisors.
На осмысление Ольгой карьерных возможностей повлияло её взаимодействие с наставниками и консультантами.
Mentorship programs designed for newcomers match locally based experienced mentors with immigrant protégés of similar professional backgrounds.
Программы наставничества для вновь прибывших подбирают иммигрантам-подопечным опытных местных наставников со сходным профессиональным опытом.
Unlike mentors, coaches do not (necessarily) have the knowledge and experience the client requires, such as knowledge of a particular profession.
В отличие от наставников, коучи не обязательно обладают знаниями и опытом, нужными клиенту, например знанием конкретной профессии.
Discuss your ideas with peers and mentors, seek feedback, share code, and learn from each other’s experiences.
Обсуждайте свои идеи с коллегами и наставниками, просите обратную связь, делитесь кодом и учитесь на опыте друг друга.
Seek mentors and colleagues outside your immediate field.
Ищите наставников и коллег за пределами своей узкой области.
Peer Debriefing: Discussing the analysis with colleagues or mentors who can provide a critical eye.
Обсуждение с коллегами: обсуждение анализа с коллегами или наставниками, которые могут оценить его критически.
The coaching leader is like a mentor and sounding board for their employees
Лидер-коуч подобен наставнику и собеседнику, с которым работники могут обсуждать свои идеи.