merely
Examples
It is not, then, merely to satisfy a legitimate curiosity that I have examined America; my wish has been to find instruction by which we may ourselves profit.
Итак, я изучал Америку не только ради удовлетворения законного любопытства; я хотел извлечь уроки, полезные нам самим.
Puritanism was not merely a religious doctrine, but it corresponded in many points with the most absolute democratic and republican theories.
Пуританство было не просто религиозной доктриной, но во многих отношениях оно соответствовало самым абсолютным демократическим и республиканским теориям.
But the law of equal division exercises its influence not merely upon the property itself, but it affects the minds of the heirs, and brings their passions into play.
Но закон равного деления оказывает свое влияние не только на саму собственность, но он влияет на умы наследников и приводит в действие их страсти.
All public services, of whatsoever nature they may be, are paid; so that every one has not merely the right, but also the means of performing them.
Исполнение любых общественных должностей оплачивается, так что каждый имеет не только право, но и средства их занимать.
Thus the abolition of slavery does not set the slave free, but it merely transfers him from one master to another, and from the North to the South.
Таким образом, отмена рабства не освобождает раба, а лишь переводит его от одного господина к другому и с Севера на Юг.
Man is being robbed not merely of the products of his labor, but of the power of free initiative, of originality, and the interest in, or desire for, the things he is making.
Человека лишают не только плодов его труда, но и способности к свободной инициативе, к самобытности, а также интереса к создаваемым вещам и желания их создавать.
We should feel at fault if the children were to fear or honor us merely because we are their elders.
Мы должны были бы чувствовать себя виноватыми, если бы дети боялись или уважали нас только потому, что мы их старшие.
An adequate appreciation of the tremendous spread of the modern, conscious social unrest cannot be gained from merely propagandistic literature.
Адекватную оценку огромного распространения современных сознательных социальных волнений невозможно получить, используя лишь пропагандистскую литературу.
Merely as a new religion Christianity would have been received with calm indifference, even with a certain welcome, as other new religions were received.
Если бы христианство было лишь новой религией, его встретили бы со спокойным безразличием, даже с некоторым радушием, как встречали другие новые религии.
The hasty and premature adoption of some privately invented language merely retards progress.
Поспешное и преждевременное принятие какого-либо языка, изобретенного частным образом, просто замедляет прогресс.
Non-cannibalistic tribes killed their foes merely to get rid of them.
Неканнибалистические племена убивали своих врагов просто для того, чтобы избавиться от них.
"Capital" is essentially an English work, the fact of its having been written in German, by a German writer, being merely incidental.
«Капитал» — по существу английское произведение, и тот факт, что он был написан немецким писателем на немецком языке, является лишь случайным.
Are the deaf viewed merely as so many people deprived of the sense of hearing, in whom also the power of speech is often wanting?
Рассматриваются ли глухие просто как люди, лишенные слуха, у которых часто отсутствует и способность к речи?
Divesting myself of coat and boots merely, I threw myself upon the bed.
Сняв только пальто и сапоги, я бросился на кровать.
The person who accompanied him was a simple lackey, named Ebenezer Radburn, who acted merely in the capacity of turnkey.
Сопровождавшим его был простой лакей по имени Эбенезер Рэдберн, действовавший всего лишь в качестве надзирателя.
She had been reared no better than her master's beast—looked upon merely as a valuable and handsome animal—and consequently possessed but a limited amount of knowledge.
Ее воспитывали не лучше, чем животное ее хозяина – на нее смотрели просто как на ценное и красивое животное – и, следовательно, она обладала лишь ограниченным объемом знаний.
He merely tells you what is going to be.
Он просто говорит вам, что будет.
They discovered that they were merely butting their heads against an adamantine rock.
Они обнаружили, что лишь бьются головами о несокрушимую скалу.
Religion is not merely a philosophy, or even an aspiration; it is something vastly more than this.
Религия — не просто философия и даже не устремление; она нечто гораздо большее.
The painting of the Romanesque period was merely a decline, and there can be little more said of it than is told by that one word.
Живопись романского периода представляла собой лишь упадок, и о ней едва ли можно сказать больше, чем выражено этим одним словом.