methods
Examples
but it is utterly impossible, under modern competitive methods, for workingmen and property-owners to defend their rights and exist without the right of suffrage.
но при современных конкурентных методах совершенно невозможно, чтобы рабочие и собственники защищали свои права и существовали без избирательного права.
The law of equal distribution proceeds by two methods: by acting upon things, it acts upon persons; by influencing persons, it affects things.
Закон равного распределения действует двумя способами: воздействуя на вещи, он действует на людей; воздействуя на людей, он влияет на вещи.
The great difficulty was, not to devise the Constitution to the Federal Government, but to find out a method of enforcing its laws.
Большая трудность заключалась не в том, чтобы разработать Конституцию для федерального правительства, а в том, чтобы найти метод обеспечения соблюдения ее законов.
The only means of preventing men from degrading themselves is to invest no one with that unlimited authority which is the surest method of debasing them.
Единственное средство удержать людей от деградации — это не наделять никого той неограниченной властью, которая является самым верным способом их унижения.
The methods of Anarchism therefore do not comprise an iron-clad program to be carried out under all circumstances.
Таким образом, методы анархизма не представляют собой железную программу, которую следует выполнять при любых обстоятельствах.
Methods must grow out of the economic needs of each place and clime, and of the intellectual and temperamental requirements of the individual.
Методы должны вытекать из экономических потребностей каждой местности и страны, а также из умственных потребностей и особенностей темперамента личности.
The methods of coping with crime have no doubt undergone several changes, but mainly in a theoretic sense.
Методы борьбы с преступностью, несомненно, претерпели некоторые изменения, но главным образом в теоретическом смысле.
Society is using the most drastic methods in dealing with the social offender.
Общество применяет самые суровые методы к нарушителю общественных норм.
The South had been aware of its imminent danger and with its traditional methods strove to prevent the arming of the Negroes.
Юг осознавал надвигающуюся опасность и своими традиционными методами стремился предотвратить вооружение негров.
An ex-slave of Wilson County explains that the usual method of evasion was the declaration of the employer of the slave that he had hired the slave from the slave's master.
Бывший раб из округа Уилсон объясняет, что обычным методом уклонения было заявление работодателя раба о том, что он нанял раба у хозяина раба.
I hope you can understand me clearly, it is my aim to make an honest living and would not dream of any other method.
Надеюсь, вы меня ясно понимаете: я стремлюсь честно зарабатывать на жизнь и о другом способе даже не помышляю.
In many respects France and Germany present a remarkable contrast in their respective methods of dealing with immorality.
Во многих отношениях Франция и Германия представляют собой поразительный контраст в своих методах борьбы с безнравственностью.
The method of Marx is scientific.
Метод Маркса является научным.
The name of Amman is especially notable, not only for his instruction in speech of several deaf children, but for his influence on later oral methods.
Имя Аммана особенно примечательно не только тем, что он обучал речи нескольких глухих детей, но и своим влиянием на более поздние устные методы.
Heinicke was instrumental in bringing the oral method into favor, and in many respects, so far as its present use is concerned, may be said to be its father.
Хейнике сыграл важную роль в распространении орального метода и во многих отношениях, если говорить о его нынешнем использовании, можно сказать, что он является его отцом.
Abbé Deschamps in 1779 published at Orleans a work on the instruction of the deaf, largely favoring the oral method.
Аббат Дешам в 1779 году опубликовал в Орлеане труд по обучению глухих, в котором в основном отдавал предпочтение устному методу.
The method employed in the private schools is nearly always the oral, and this is the method also of some of the denominational schools.
В частных школах почти всегда используется устный метод, и этот же метод применяется и в некоторых конфессиональных школах.
The methods of instruction at present employed in American schools for the deaf are known as the manual, the manual alphabet, the oral, the auricular and the combined.
Методы обучения, применяемые сейчас в американских школах для глухих, известны как жестовый, дактильный, устный, слуховой и комбинированный.
Nor are electoral methods, Reform Bills and suchlike, unimportant.
И способы избрания, законопроекты о реформе и тому подобное тоже небезразличны.
A People's electoral methods are, in the long-run, the express image of its electoral talent
Способы избрания у народа в конечном счёте точно отражают его способность выбирать