migrant
Examples
The media used to depict migrant identity needs to match its flexible and interactive nature.
Средства, используемые для изображения идентичности мигрантов, должны соответствовать её гибкому и интерактивному характеру.
Migrant families build their resilience by adapting their cultural traditions to their new environment while maintaining their original cultural background.
Семьи мигрантов укрепляют свою устойчивость, приспосабливая культурные традиции к новой среде и сохраняя при этом исходную культурную основу.
Migrants should be recognized as active participants who design and create their own experiences and maintain authority over their personal stories.
Мигрантов следует признавать активными участниками, которые формируют и создают собственный опыт и сохраняют контроль над своими личными историями.
Implementing music therapy or music programmes with migrants has challenges, including cultural sensitivity and the risk of re-traumatization.
Внедрение музыкотерапии или музыкальных программ для мигрантов сопряжено с трудностями, в том числе необходимостью культурной чуткости и риском повторной травматизации.
Thus, estimates of future climate migrants vary substantially in the literature, from fifty million to a billion people.
Таким образом, оценки числа будущих климатических мигрантов в литературе сильно различаются: от пятидесяти миллионов до миллиарда человек.
What do we know about “drought migrants” and their role in the Syrian uprising?
Что нам известно о «мигрантах из-за засухи» и их роли в сирийском восстании?
Could the internal migrants have contributed to the outbreak of the Syrian uprising in Dar`a in March 2011?
Могли ли внутренние мигранты способствовать началу сирийского восстания в Даръа в марте 2011 года?
If migrants were not the initiators of the protests, it is relevant to ask whether they sympathized or even took part in the uprising in Dar`a.
Если мигранты не были инициаторами протестов, уместно спросить, сочувствовали ли они восстанию в Даръа или даже участвовали в нём.
Some saw migrants as passive outsiders who were incapable of protesting due to their poor conditions.
Некоторые видели в мигрантах пассивных чужаков, неспособных протестовать из-за своего бедственного положения.
My data suggest that the migrants were too marginalized and outside of the strong Dar`awi identity to be able to initiate any social action.
Мои данные позволяют предположить, что мигранты были слишком маргинализированы и находились вне сильной даръавийской идентичности, чтобы иметь возможность инициировать какие-либо социальные действия.
A migrant’s story, or rather this migrant’s story, is a register of fragmentation.
История мигранта, или, скорее, этой мигрантки, — свидетельство фрагментации.
Migrants must move between what is transitory and what is lost, to create some link between what is known and what is remembered.
Мигранты должны перемещаться между преходящим и утраченным, чтобы создать какую-то связь между тем, что известно, и тем, что сохранилось в памяти.
A migrant’s story must reconcile the contradictions between being somewhere and going somewhere, and between displacement and located-ness.
История мигранта должна примирить противоречия между пребыванием где-то и движением куда-то, между перемещением и укоренённостью в месте.
The political refugees from the Global South of today are the climate migrants of tomorrow, but in much greater number and without geographic distinction.
Сегодняшние политические беженцы с Глобального Юга — это завтрашние климатические мигранты, но в гораздо большем числе и без географических различий.
As our century has progressed the visualization of the refugee/ migrant has become more complicated.
По мере того как наш век шёл вперёд, визуальное представление беженца или мигранта становилось всё сложнее.
Hundreds of migrants were thus driven back to Libyan camps.
Таким образом, сотни мигрантов были отправлены обратно в ливийские лагеря.
Indeed, among all migrants to the Americas, both voluntary and involuntary, African women outnumbered European women by four to one until 1800.
Действительно, среди всех добровольных и принудительных мигрантов в Америку до 1800 года африканские женщины превосходили европейских по численности в четыре раза.
Graziella Parati and several scholars who have followed up on her pioneering studies have written remarkably about the birth and development of Italy’s migrant literature.
Грациэлла Парати и ряд учёных, развивших её новаторские исследования, создали замечательные работы о возникновении и развитии итальянской литературы мигрантов.
Kishangarh has largely transformed into Rental housing for the migrant populace.
Кишангарх в значительной степени превратился в район сдаваемого в аренду жилья для мигрантов.
Migrant workers’ camps, including those in Oman and the UAE, are built from smaller containers similar to the ones distributed in Zaatari camp.
Лагеря трудовых мигрантов, в том числе в Омане и ОАЭ, строят из небольших контейнеров, похожих на те, что раздавали в лагере Заатари.