migration
Examples
Migration then is an important element in man's environmental relations.
Таким образом, миграция является важным элементом отношений человека с окружающей средой.
One cause of the migration which seemed to have been general was low wages.
Одной из причин миграции, по-видимому общей для всех, была низкая заработная плата.
The migration to the West, which had been increasing for years, now became almost a folk movement.
Миграция на Запад, усиливавшаяся уже много лет, теперь стала почти народным движением.
The distribution and migrations of the sei whale during most of the year are rather poorly known.
Распространение и миграции сейвала на протяжении большей части года известны довольно плохо.
Right whales are also found off Iceland, though the migration routes to and from Iceland waters are not known.
Гладкие киты встречаются также у Исландии, хотя пути миграции в исландские воды и из них неизвестны.
Right whales, primarily mothers with calves, show up on the Florida coast in the early spring on their slow annual migration to the north.
Гладкие киты, главным образом матери с детёнышами, появляются у побережья Флориды ранней весной во время своей медленной ежегодной миграции на север.
Along the Canadian coasts, where distribution and migrations have been described in some detail, killer whales appear to move inshore in spring and summer.
У канадских берегов, где распространение и миграции описаны довольно подробно, косатки, по-видимому, перемещаются к берегу весной и летом.
Though the migration has not been as thoroughly described, killer whales apparently begin shifting southwards in autumn.
Хотя миграция описана не столь подробно, косатки, по-видимому, начинают перемещаться на юг осенью.
During their annual migrations narwhals may congregate but are commonly found in groups of 10 or fewer during the rest of the year.
Во время ежегодных миграций нарвалы могут собираться вместе, но в остальное время года обычно встречаются группами по 10 животных и менее.
Narwhals make annual migrations in response to the movement of the ice.
Нарвалы совершают ежегодные миграции в ответ на движение льда.
The migration of metals from the top of the oxidized zone leaves but a barren cap for erosion.
Миграция металлов из верхней части окисленной зоны оставляет для эрозии лишь безрудную шапку.
And moreover there is a persistent mixing of peoples going on, migration in search of employment and so on, quite unprecedented before the railways came.
Кроме того, происходит постоянное смешение народов, переселение в поисках работы и тому подобное, совершенно небывалое до появления железных дорог.
The exact limits of these annual migrations are unknown;
Точные границы этих ежегодных миграций неизвестны;
The route which these animals follow in their migrations occupies a width of several miles,
Путь, которым эти животные следуют во время миграций, достигает нескольких миль в ширину,
These migrations are not general, for certain bands do not seem to follow the general mass of their kin, but remain stationary throughout the whole year
Эти миграции охватывают не всех, поскольку некоторые группы, по-видимому, не следуют за основной массой своих сородичей, а остаются на месте круглый год.
Their migrations westward were formerly limited to the Rocky Mountain range,
Прежде их миграции на запад ограничивались Скалистыми горами,
But perhaps the most striking illustration of mutual support is given by the occasional migrations of fallow deer, such as I saw once on the Amur.
Но, пожалуй, самый поразительный пример взаимной поддержки дают нерегулярные переселения ланей, одно из которых я однажды наблюдал на Амуре.
Each species is continually tending to enlarge its abode; migration to new abodes is the rule with the slow snail, as with the swift bird;
Каждый вид постоянно стремится расширить область своего обитания; переселение в новые места — правило как для медленной улитки, так и для быстрой птицы;
They wandered over both the Old and New World, returning, in all probability, after a time to the pastures which they had, in the course of their migrations, formerly left.
Они странствовали и по Старому, и по Новому Свету, по всей вероятности возвращаясь через некоторое время на пастбища, которые прежде покинули во время переселений.
Whether this double migration be confirmed or not, the fact of a former extension of the ancestor of our horse over Asia, Africa, and America is settled beyond doubt.
Подтвердится это двойное переселение или нет, несомненно установлено, что предок нашей лошади некогда был распространён в Азии, Африке и Америке.