minutes
Examples
Dominus Hugo's apartments were plundered by his servants, to the last portable stool, in a few minutes after the breath was out of his body.
Покои доминуса Гюго были разграблены его слугами до последнего переносного табурета через несколько минут после того, как из его тела вышло дыхание.
My wounds would not permit me to remain but a few minutes in any one position; so, sitting, or standing, or moving slowly round, I passed the days and nights.
Мои раны не позволяли мне оставаться в одном положении дольше нескольких минут; так, сидя, стоя или медленно передвигаясь, я проводил дни и ночи.
Tibeats, in a few minutes, evidently in fear, and overawed by the decided tone of Chapin, sneaked off like a coward, as he was, and mounting his horse, followed his companions.
Через несколько минут Тайбитс, явно напуганный решительным тоном Чапина, трусливо улизнул, как и подобало такому трусу, и, сев на лошадь, последовал за товарищами.
Some experimenters urge that the most valuable part of sleep is in the first few minutes.
Некоторые экспериментаторы утверждают, что самая ценная часть сна приходится на первые несколько минут.
People will be taught to recline say once in every two hours, and sleep for twenty minutes.
Людей будут учить прилечь, скажем, раз в два часа и поспать двадцать минут.
A few minutes after, the shooting began, perhaps about forty shots being fired.
Через несколько минут началась стрельба; прозвучало, вероятно, около сорока выстрелов.
The fisherman went up to Miller from behind, looked at him without speaking for fully five minutes, then slowly said, "Yes, that's the man I crossed over."
Рыбак подошёл к Миллеру сзади, молча смотрел на него целых пять минут, затем медленно сказал: «Да, это тот человек, которого я перевёз».
This world is one hour; give its minutes to thy prayers, for the rest is unseen.
Этот мир — один час; отдай его минуты своим молитвам, ибо остальное незримо.
In 2003, about 250-300 people were working each day all over the world, producing a daily total of 2,500-3,000 pages, the equivalent of two pages a minute.
В 2003 году по всему миру ежедневно работало около 250–300 человек, обрабатывая в общей сложности 2500–3000 страниц в день, что равно двум страницам в минуту.
In 2004, the average was 300-400 proofreaders participating each day, and finishing 4,000-7,000 pages per day, the equivalent of four pages a minute.
В 2004 году ежедневно участвовало в среднем 300–400 корректоров, в совокупности завершавших обработку 4000–7000 страниц в день, что равно четырём страницам в минуту.
An American attends to his private concerns as if he were alone in the world, and the next minute he gives himself up to the common weal as if he had forgotten them.
Американец занимается личными делами так, словно он один в мире, а в следующую минуту отдаётся общему благу, будто забыл о них.
In a case where death occurs immediately or within a few minutes, the weapon is found near the body, or often so tightly grasped in the hand that it can be with difficulty removed.
Если смерть наступает сразу или через несколько минут, оружие находят возле тела либо нередко настолько крепко зажатым в руке, что его трудно извлечь.
The measurements, which can be made by any person of average intelligence in three or four minutes, are extremely simple.
Эти измерения чрезвычайно просты: любой человек со средними способностями может выполнить их за три-четыре минуты.
Instances have occurred in the new-born child where without question there have been no heart-beats or respiratory movements for a number of minutes, the limit being set at five.
Известны случаи, когда у новорождённого бесспорно отсутствовали сердцебиение и дыхательные движения в течение нескольких минут, причём пределом считались пять минут.
So, then, if no motion of the heart occurs during a period of five minutes—a period five times as great as observation warrants—death may be regarded as certain.
Следовательно, если в течение пяти минут — срока, в пять раз превышающего подтверждённый наблюдениями, — сердце не движется, смерть можно считать несомненной.
The man collapsed immediately and died in a few minutes.
Мужчина сразу потерял силы и через несколько минут умер.
All organs were found healthy on post-mortem examination, but the injured man died in twenty minutes.
При вскрытии все органы оказались здоровыми, однако пострадавший умер через двадцать минут.
Also Boileau met with an accidental penetrating stab-wound through both ventricles in a soldier who ran two hundred yards, then fell and died in five minutes.
Буало также наблюдал у солдата случайную проникающую колотую рану обоих желудочков; солдат пробежал двести ярдов, затем упал и умер через пять минут.
The man was alive forty-five minutes after the drop, but could not be resuscitated, although the surgeon bled him.
Мужчина был жив через сорок пять минут после падения, но реанимировать его не удалось, хотя хирург произвёл кровопускание.
Tardieu mentions a case where the heart was beating 80 to the minute one and one-half hours after supposed death.
Тардьё упоминает случай, когда через полтора часа после предполагаемой смерти сердце сокращалось 80 раз в минуту.