misfortune
Examples
How strange that Georgia, the world-heralded refuge of poor debtors, should bind her own to sloth and misfortune as ruthlessly as ever England did!
Как странно, что Джорджия, прославленное во всем мире убежище бедных должников, обрекает своих жителей на лень и несчастья так же безжалостно, как это когда-либо делала Англия!
The happy and the powerful do not go into exile, and there are no surer guarantees of equality among men than poverty and misfortune.
Счастливые и сильные не отправляются в изгнание, и нет более надежных гарантий равенства между людьми, чем бедность и несчастье.
We were conversing together of the probable destiny that awaited us, and mourning together over our misfortunes.
Мы вместе беседовали о вероятной судьбе, которая нас ждала, и вместе оплакивали наши несчастья.
If ever there was a broken heart—one crushed and blighted by the rude grasp of suffering and misfortune—it was Patsey's.
Если и было когда-нибудь разбитое сердце — раздавленное и загубленное жестокой хваткой страдания и несчастья, — то это было сердце Пэтси.
After further assurances on his part that I should not be betrayed, I began a relation of the history of my life and misfortunes.
После дальнейших заверений с его стороны, что меня не выдадут, я начал рассказ истории своей жизни и несчастий.
The intimacy which is contracted in infancy, and the friendship which is formed in misfortune, are, of all others, the most lasting and unalterable.
Близость, возникшая в детстве, и дружба, сложившаяся в несчастье, — самые прочные и неизменные из всех.
The teller of the stars was not only supposed to foretell forthcoming misfortunes to individuals, but also to forecast the destinies of kings and empires.
Считалось, что звездочёт способен не только предсказывать отдельным людям грядущие несчастья, но и предвидеть судьбы королей и империй.
Amulet rings were made from various metals, and worn to ward off disease and misfortune.
Кольца-амулеты делали из различных металлов и носили для защиты от болезней и несчастий.
It is a great misfortune, at least it is a great peril, to have tasted the enchanted cup of youthful rapture incident to the poetic temperament.
Большое несчастье или, по крайней мере, большая опасность — отведать зачарованную чашу юношеского восторга, свойственного поэтической натуре.
If tobacco produces no effect, why fly to it as a solace for every woe, as a refuge from affliction and trouble, and as a hiding-place from the tempests of misfortune?
Если табак не оказывает никакого действия, зачем искать в нём утешение от всякого горя, убежище от бед и невзгод и укрытие от бурь несчастья?
There are three kinds of inheritances, some of money and lands, some of superior or great talents, and others of misfortunes.
Есть три вида наследства: одни получают деньги и земли, другие — выдающиеся таланты, третьи — несчастья.
Could prayers and tears lift one out of misfortune and wretchedness I would long ago have stood above all the tribulations of my life.
Если бы молитвы и слёзы могли избавить человека от бед и несчастий, я уже давно оставил бы позади все тяготы своей жизни.
The inability to take a reasonable quantity is, of course, one of the greatest misfortunes in the habit of opium eating.
Неспособность ограничиться разумным количеством, конечно, одно из величайших несчастий опийной привычки.
The dawn was now not far distant, but the last hours of his night of misfortune were very dark.
Рассвет был уже близок, но последние часы его ночи несчастий оставались очень тёмными.
Old age, Cardan declares to be the most cruel and irreparable evil with which man is cursed, and to talk of old age is to talk of the crowning misfortune of humanity.
Старость, утверждает Кардан, — самое жестокое и непоправимое зло, которым проклят человек; говорить о старости — значит говорить о величайшем несчастье человечества.
Four or five miles on the road home they had the misfortune to break the axle-tree of the carriage.
Через четыре-пять миль на обратном пути у них, к несчастью, сломалась ось экипажа.
But while misfortune reveals a man his foes, it also shows him his friends.
Но несчастье не только открывает человеку его врагов, но и показывает друзей.
Misfortune is a stern teacher
Несчастье — суровый учитель
The country merchant who keeps in closest touch with his farmer customers--sympathizing with them in their misfortunes and rejoicing in their prosperity--is usually the most successful.
Сельский торговец, поддерживающий самые тесные отношения с клиентами-фермерами, сочувствуя их несчастьям и радуясь их благополучию, обычно наиболее успешен.
I am positive you are in the wrong in many of your speculations, especially when you have the misfortune to differ from me.
Я уверен, что во многих ваших рассуждениях вы ошибаетесь, особенно когда имеете несчастье не соглашаться со мной.