Hana’s report described frustration, but not the conditions needed to observe the mismatch.+2
software
несоответствие
Слово обозначает расхождение, с которым тестировщик столкнулся при использовании приложения.
The Date Filter That Disappeared
A complete original case with embedded dialogue and evidence limits.
a great mismatch between the criminal legislation of the issuing and the executing state+1
law
несоответствие
Обозначает разрыв между правовыми предположениями, лежащими в основе права ЕС, и реальными социальными условиями.
National Constitutions in European and Global Governance: Democracy, Rights, the Rule of Law: National Reports
This two-volume book, published open access, brings together leading scholars of constitutional law from twenty-nine European countries to revisit the role of national constitutions at a time when decision-making has increasingly shifted to the European and transnational level. It offers important insights into three areas. First, it explores how constitutions reflect the transfer of powers from domestic to European and global institutions. Secondly, it revisits substantive constitutional values, such as the protection of constitutional rights, the rule of law, democratic participation and constitutional review, along with constitutional court judgments that tackle the protection of these rights and values in the transnational context, e.g. with regard to the Data Retention Directive, the European Arrest Warrant, the ESM Treaty, and EU and IMF austerity measures. The responsiveness of the ECJ regarding the above rights and values, along with the standard of protection, is also assessed.
This is rather problematic due to the mismatch between the legal presumptions and the empirical social reality.
law
из-за несоответствия между
Используется, чтобы объяснить, что различие или несоответствие между двумя вещами вызывает проблему.
National Constitutions in European and Global Governance: Democracy, Rights, the Rule of Law: National Reports
This two-volume book, published open access, brings together leading scholars of constitutional law from twenty-nine European countries to revisit the role of national constitutions at a time when decision-making has increasingly shifted to the European and transnational level. It offers important insights into three areas. First, it explores how constitutions reflect the transfer of powers from domestic to European and global institutions. Secondly, it revisits substantive constitutional values, such as the protection of constitutional rights, the rule of law, democratic participation and constitutional review, along with constitutional court judgments that tackle the protection of these rights and values in the transnational context, e.g. with regard to the Data Retention Directive, the European Arrest Warrant, the ESM Treaty, and EU and IMF austerity measures. The responsiveness of the ECJ regarding the above rights and values, along with the standard of protection, is also assessed.
their own cultural mismatch
culture
несоответствие
Описывает культурное несоответствие, с которым мигранты сталкивались в новой обстановке.
European Theatre Migrants in the Age of Empire
This collection examines the journeys and working lives of European theatre practitioners during the age of empire. Historical case studies explore migration, performance, cultural exchange and the political conditions shaping theatrical careers across national borders.
In his performances, Jewish migratory audiences could have a good laugh at the expense of their own cultural mismatch, their blunders, and confusions in their new living surroundings.
migration
культурное несоответствие
Различие или несоответствие культурных ожиданий, особенно при адаптации к новой среде.
European Theatre Migrants in the Age of Empire
This collection examines the journeys and working lives of European theatre practitioners during the age of empire. Historical case studies explore migration, performance, cultural exchange and the political conditions shaping theatrical careers across national borders.
Mismatch
documentation
несоответствие
Обозначает расхождение между фамилией, указанной в двух документах.
MEU1 appointment preparation: applicant facts and document inventory
Accessible HTML representation of the independent evidence PDF; this is the same material, not a third independent reading.
Imran used that distinction carefully: his message identified a checkable address mismatch.
records
несоответствие
Здесь это означает, что адрес в записи не совпадает с обновлённым адресом.
The Decision Used an Old Address
A complete original case with dialogue, evidence and a bounded outcome.
Imran used that distinction carefully: his message identified a checkable address mismatch.
privacy
несоответствие адреса
Несовпадение адреса в записи с правильным или ожидаемым адресом.
The Decision Used an Old Address
A complete original case with dialogue, evidence and a bounded outcome.
ask the lighting team to check the mismatch
administration
несоответствие
Здесь это несоответствие, которое просят проверить у службы освещения.
Willow Lane: report, observation log and closure notice
Accessible HTML representation of the independent evidence PDF; this is the same material, not a third independent reading.
The adviser can attach the log, ask the lighting team to check the mismatch and issue a receipt.
maintenance
проверить несоответствие
Проверить расхождение и выяснить, действительно ли оно есть.
Willow Lane: report, observation log and closure notice
Accessible HTML representation of the independent evidence PDF; this is the same material, not a third independent reading.
It described the mismatch, gave the correct location and asked for the inspection record to be checked.
administration
несоответствие
Слово обозначает расхождение в сведениях, которое Мара просит службу исправить.
Closed on the Screen, Dark on the Street
A complete original case with dialogue, evidence and a bounded outcome.
The supplied log records the same mismatch in 3 of 3 resets using Enter.
software
несоответствие
Обозначает повторяющееся расхождение, зафиксированное в журнале.
ShelfLog B: a reproducible search session
Accessible representation of the independent PDF and its original visual. Same document, not a third independent material.