The very religion of the pulpit is a religion of individualism, slightly mitigated by more or less charitable relations to one's neighbours, chiefly on Sundays.
Даже религия, проповедуемая с церковной кафедры, — это религия индивидуализма, слегка смягчённого более или менее милосердным отношением к ближним, главным образом по воскресеньям.