modern
Examples
but it is utterly impossible, under modern competitive methods, for workingmen and property-owners to defend their rights and exist without the right of suffrage.
но при современных конкурентных методах совершенно невозможно, чтобы рабочие и собственники защищали свои права и существовали без избирательного права.
And to seek to make the blacksmith a scholar is almost as silly as the more modern scheme of making the scholar a blacksmith; almost, but not quite.
И пытаться сделать кузнеца учёным почти так же глупо, как и более современная схема сделать учёного кузнецом; почти, но не совсем.
Fifty years ago the ability of Negro students in any appreciable numbers to master a modern college course would have been difficult to prove.
Пятьдесят лет назад было трудно доказать способность негритянских студентов в значительном количестве освоить современный курс колледжа.
The modern slave differs from his master not only in his condition, but in his origin.
Современный раб отличается от своего хозяина не только своим положением, но и своим происхождением.
Trade-unionism, the economic arena of the modern gladiator, owes its existence to direct action.
Тред-юнионизм, экономическая арена современного гладиатора, обязан своим существованием прямому действию.
An adequate appreciation of the tremendous spread of the modern, conscious social unrest cannot be gained from merely propagandistic literature.
Адекватную оценку огромного распространения современных сознательных социальных волнений невозможно получить, используя лишь пропагандистскую литературу.
Leland Stanford University offers a course on Immigration and the Race Problems, the University of Oklahoma another known as Modern Race Problems.
Леланд Стэнфордский университет предлагает курс по иммиграции и расовым проблемам, Университет Оклахомы — еще один, известный как «Современные расовые проблемы».
The modern industrial era, replacing domestic industry by collective work carried out by "hands" in factories, began in the eighteenth century.
Современная индустриальная эра, сменившая домашнее производство коллективным трудом «рабочих рук» на фабриках, началась в XVIII веке.
The existence of a party having for its watchword the cry for retrenchment and economy is scarcely possible in a modern state.
Существование партии, лозунгом которой является призыв к сокращению расходов и экономии, едва ли возможно в современном государстве.
Galileo could replace his telescope with but little trouble; the destruction of a single modern observatory would be almost a calamity to the human race.
Галилей мог без особого труда заменить свой телескоп; уничтожение одной современной обсерватории стало бы почти бедствием для человечества.
There is one other point which serves to give prestige to French: its literary supremacy in the modern world.
Есть еще один момент, повышающий престиж французского языка: его литературное превосходство в современном мире.
Most of those who seriously and honestly discuss the subject know that modern Socialism comprehends neither assassination nor the equal division of wealth.
Большинство из тех, кто серьезно и честно обсуждает эту тему, знают, что современный социализм не предполагает ни убийств, ни равного разделения богатства.
The Communist Manifesto has been called the birth-cry of the modern scientific Socialist movement.
«Коммунистический манифест» называют первым криком рождающегося современного научного социалистического движения.
Where Weitling, to some extent, approaches the conception of modern Socialism, is in his recognition of class distinctions between employer and employee.
Где Вейтлинг в некоторой степени приближается к концепции современного социализма, так это в его признании классовых различий между работодателем и работником.
Socialism, then, in the modern, scientific sense, is a theory of social evolution.
Таким образом, социализм в современном научном смысле представляет собой теорию социальной эволюции.
Competition is not, in the verdict of modern science, the law of life, but of death.
Конкуренция, по мнению современной науки, является законом не жизни, а смерти.
There is a peculiarity of modern capitalism which enables the great capitalists to control vastly more wealth than they own.
Особенность современного капитализма позволяет крупным капиталистам контролировать гораздо больше богатства, чем находится в их собственности.
No part of the theory of modern Socialism has called forth so much criticism and opposition as the doctrine of the class struggle.
Ни одна часть теории современного социализма не вызвала столько критики и противодействия, как учение о классовой борьбе.
As the feudal class was a landed class, so the class represented by the guilds became a moneyed and commercial class, the pioneers of our modern capitalist class.
Как феодальный класс был землевладельческим классом, так и класс, представленный гильдиями, стал денежным и торговым классом, пионером нашего современного капиталистического класса.
Thompson must be regarded as one of the greatest precursors of Marx in the development of modern Socialist theory.
Томпсона следует рассматривать как одного из величайших предшественников Маркса в развитии современной социалистической теории.