moldboard
Examples
Called the singing plow, it proved especially effective in prairie country after the sod had been broken because the earth did not adhere to the share and moldboard.
Получив название «поющий плуг», он оказался особенно эффективным в прериях после вспашки целины: земля не прилипала к лемеху и отвалу.
The long fingers of the moldboard helped break the sod further.
Длинные пальцы отвала помогали ещё сильнее разрыхлять дёрн.
The first plow on record with strips of steel on the moldboard is attributed to John Lane in Chicago in 1833.
Первый известный плуг с полосами стали на отвале приписывают Джону Лейну из Чикаго; он датируется 1833 годом.
The moldboard on the 1838 plow is from .228 to .238 inches thick and its width is 12 inches.
Толщина отвала плуга 1838 года составляет от 0,228 до 0,238 дюйма, а ширина — 12 дюймов.
Examination of the 1838 plow suggests that Deere cut the moldboard and landside as one piece, which was then heated and bent to the desired form.
Осмотр плуга 1838 года позволяет предположить, что Дир вырезал отвал и полевую доску как одну деталь, которую затем нагрели и согнули до нужной формы.
The Moldboard of this well, and so favorably known PLOUGH, is made of wrought iron, and the share of steel, 5/16 of an inch thick, which carries a fine sharp edge.
Отвал этого хорошо известного плуга изготовлен из кованого железа, а лемех — из стали толщиной 5/16 дюйма, с тонкой острой кромкой.
The whole face of the moldboard and share is ground smooth, so that it scours perfectly bright in any soil, and will not choke in the foulest of ground.
Вся поверхность отвала и лемеха отшлифована; при работе в любой почве она сохраняет блеск, а плуг не забивается даже на самой трудной почве.
The question of the material in the moldboard of the 1838 plow was answered when a spark-test analysis was made of the metal in the moldboard and share.
На вопрос о материале отвала плуга 1838 года ответил искровой анализ металла отвала и лемеха.
The share consists of a piece, wedge shaped in cross section, welded on to the lower, or front, edge of the moldboard.
Лемех представляет собой деталь клиновидного сечения, приваренную к нижнему, то есть переднему, краю отвала.
Therefore, it seems most likely that Deere's plows, from his first until the middle 1850's were made with highly polished wrought-iron moldboards and steel shares.
Поэтому, вероятнее всего, плуги Дира — от самого первого и до середины 1850-х годов — имели тщательно отполированные отвалы из кованого железа и стальные лемехи.