moment
Examples
America is perhaps, at this moment, the country of the whole world which contains the fewest germs of revolution
Америка, пожалуй, в данный момент является страной всего мира, в которой меньше всего зародышей революции.
It cannot be doubted that the moment at which political rights are granted to a people that had before been without them is a very critical, though it be a necessary one.
Не подлежит сомнению, что момент предоставления политических прав народу, который раньше был без них, является весьма критическим, хотя и необходимым.
In the South the master is not afraid to raise his slave to his own standing, because he knows that he can in a moment reduce him to the dust at pleasure.
На Юге хозяин не боится возвысить своего раба до его собственного положения, потому что знает, что может в одно мгновение превратить его в прах по своему усмотрению.
From the moment of the Taff Vale decision the Socialist movement in England took rapid strides.
С момента решения по делу Тафф-Вейл социалистическое движение в Англии пошло быстрыми шагами.
Sure enough, of all paths a man could strike into, there is, at any given moment, a best path for every man
Разумеется, из всех путей, по которым может пойти человек, в любой данный момент существует лучший путь для каждого человека.
In an unexpected moment she was utterly overwhelmed with disappointment and despair.
В неожиданный момент ее охватило разочарование и отчаяние.
Tibeats walked to the keg, looked a moment at the contents, then kicked it violently.
Тайбитс подошел к бочонку, мгновение посмотрел на его содержимое, а затем яростно пнул его ногой.
It was a moment of life or death.
Это был момент жизни и смерти.
The good genius, which thus far through life has saved me from the hands of violence, at that moment suggested a lucky thought.
Добрый гений, который до сих пор всю жизнь спасал меня от рук насилия, подсказал в этот момент счастливую мысль.
Every few moments I could hear the yelpings of the dogs.
Через каждые несколько мгновений я слышал тявканье собак.
Usually his whip was in his hand, ready to fall about the ears of the presumptuous thrall, who dared to rest a moment, or even stop to catch his breath.
Обычно кнут был у него в руке, готовый обрушиться на уши самонадеянного раба, который осмеливался на мгновение отдохнуть или даже остановиться, чтобы перевести дух.
I had no regular periods of rest, and could never snatch but a few moments of sleep at a time.
У меня не было регулярных периодов отдыха, и я мог поспать лишь несколько мгновений за раз.
To the last moment of my existence I shall remember him with feelings of thankfulness.
До последнего момента своего существования я буду вспоминать его с чувством благодарности.
After a moment or two he added—"I was born in Canada; now guess where that is."
Через мгновение или две он добавил: «Я родился в Канаде; теперь угадайте, где это».
"Stop a moment," said he; "have you any other name than Platt?"
«Погоди минутку, — сказал он. — Есть у тебя другое имя, кроме Платт?»
For a moment he seemed to forget the awful fate that awaited him, and his body swayed to and fro with grief.
На мгновение он, казалось, забыл об ужасной участи, ожидавшей его, и его тело раскачивалось из стороны в сторону от горя.
At this moment the mob opened fire on the soldiers.
В этот момент толпа открыла огонь по солдатам.
There was a lull for a moment.
На мгновение наступило затишье.
all over India at the present moment there is going on a process of the gradual and insensible transformation of tribes into castes.
по всей Индии в настоящий момент идёт процесс постепенного и незаметного превращения племён в касты.
To enter and consecrate a house at the wrong astrological moment would bring in its train a number of domestic disasters.
Вселиться в дом и освятить его в неверный астрологический момент означало бы навлечь череду семейных бедствий.