monsters
Examples
Patriotism is inexorable and, like all insatiable monsters, demands all or nothing.
Патриотизм неумолим и, как все ненасытные монстры, требует всего или ничего.
The insatiable monster, war, robs woman of all that is dear and precious to her.
Ненасытное чудовище — война — отнимает у женщины всё, что ей дорого и ценно.
Socialists, being human beings and not monsters, naturally desire that the transition to Socialism shall be made with as little friction and pain as possible.
Социалисты, будучи людьми, а не монстрами, естественно желают, чтобы переход к социализму был осуществлен с как можно меньшими трудностями и болью.
One monster there is in the world: the idle man.
На свете есть одно чудовище: праздный человек.
Sometimes, however, I would come directly upon a monster before observing it.
Однако иногда я натыкался прямо на монстра, прежде чем его увидеть.
At length "the green-eyed monster" crept into the soul of Epps also, and then it was that he joined with his wrathful wife in an infernal jubilee over the girl's miseries.
Наконец «зеленоглазое чудовище» закралось и в душу Эппса, и тогда он вместе со своей разъярённой женой стал с адским ликованием упиваться страданиями девушки.
About nine o’clock, with deafening outcries, the mob, like a four-headed monster breathing fire and flame, raced, tore, burst, raged into Union Square.
Около девяти часов толпа с оглушительными воплями, словно четырёхглавое чудовище, дышащее огнём и пламенем, помчалась, ринулась, ворвалась, неистовствуя, на Юнион-сквер.
They had faced howling savages in the far West, painted monsters in human form, but never had they heard such yells leave the throats of men;
Они сталкивались с воющими дикарями на дальнем Западе, с раскрашенными чудовищами в человеческом обличье, но никогда не слышали, чтобы из человеческих глоток вырывались такие вопли;
The hero was a man who by himself had slain the father—the father who still appeared in the myth as a totemistic monster.
Герой был человеком, который в одиночку убил отца — того отца, который в мифе всё ещё представал тотемическим чудовищем.
A constitution, which should be republican in its head and ultra-monarchical in all its other parts, has ever appeared to me to be a short-lived monster.
Государственный строй, республиканский во главе и крайне монархический во всех остальных частях, всегда представлялся мне недолговечным чудовищем.
A triangular base supports the stem, and the whole is enriched with forty-two monsters in various grotesque attitudes, wrestling and struggling with nine human beings.
Треугольное основание поддерживает стержень, а всё изделие украшают сорок два чудовища в разнообразных гротескных позах, борющиеся с девятью людьми.
The monster is gifted with the evil eye, killing whomsoever it looks upon.
Чудовище наделено дурным глазом и убивает всякого, на кого посмотрит.
The female figures represent Nereids, who are terrified by seeing Heracles in contest with the sea-monster.
Женские фигуры изображают нереид, испуганных видом Геракла, сражающегося с морским чудовищем.
It is like a monster ever unsubdued, this stubborn land that drowses in this Indian summer weather and that survives them all, the men who scratched its surface and passed.
Эта упрямая земля, дремлющая в пору бабьего лета и пережившая всех, кто царапал её поверхность и ушёл, похожа на так и не покорённое чудовище.
Scientific industry need not be a monster devouring all who come near it.
Промышленность, построенная на научной основе, не обязана быть чудовищем, пожирающим всех вокруг.
If, under such provocation, she ventured to protest, she would be answered by blows, and many a time she had been beaten black and blue by the brutal monster.
Если при таком обращении она осмеливалась возражать, ей отвечали ударами, и не раз это жестокое чудовище избивало её до синяков.
There is not one of these smiling ponds that has not devoured more youths and maidens than any of those monsters the ancients used to tell such lies about.
Нет ни одного из этих приветливо улыбающихся прудов, который не пожрал бы больше юношей и девушек, чем любой из тех чудовищ, о которых древние рассказывали столько небылиц.