monstrous
Examples
General Patton Anderson declared that the idea of arming the slaves was a "monstrous proposition revolting to southern sentiment, southern pride and southern honor."
Генерал Паттон Андерсон заявил, что идея вооружения рабов была «чудовищным предложением, противоречащим южным чувствам, южной гордости и южной чести».
Then to excuse its infamy, the mob almost invariably reports the monstrous falsehood that its victim made a full confession before he was hanged.
Затем, чтобы оправдать своё бесчестье, толпа почти неизменно распространяет чудовищную ложь о том, что её жертва полностью во всём призналась перед повешением.
Cries of “Unprecedented!” “Revolutionary!” “Monstrous!” came from the opposition, but all to no purpose;
От оппозиции раздавались крики: «Беспрецедентно!», «Революция!», «Чудовищно!» — но всё было напрасно;
The idea of licensing men to sell liquor and punishing men for drinking it is monstrous.
Идея выдавать людям лицензии на продажу спиртного и наказывать других за его употребление чудовищна.
Monstrous it is to hear the remarks made about a lost soul who is plunging with accelerated speed down the steep road to ruin.
Чудовищно слышать, что говорят о заблудшей душе, всё быстрее катящейся вниз по крутой дороге к гибели.
In our monstrous city a man may live without a quarrel for forty years; he may be popular, he may be received with genial greetings wherever he goes--and yet he has no friend.
В нашем чудовищном городе человек может сорок лет прожить без ссор, пользоваться популярностью и везде встречать радушный приём — и всё же не иметь ни одного друга.
I felt as though I had survived some kind of monstrous test.
Мне казалось, будто я пережил какое-то чудовищное испытание.
Presently the swift cruiser approached, sailing over the steeple tops like a monstrous arrow.
Вскоре быстрый крейсер приблизился, пролетая над вершинами шпилей словно чудовищная стрела.
Must we have no more pennyworths of sense to such a monstrous quantity of verbiage than Mr. Abbott gives us here?
Неужели на такое чудовищное количество словесной шелухи нам достаются лишь те гроши смысла, что даёт здесь мистер Эбботт?
In the prose "Edda," the dwarfs tell a monstrous fib, when they pretend that Kvasir, the inventor of poetry, has been suffocated by his own wisdom.
В прозаической «Эдде» карлики говорят чудовищную неправду, утверждая, будто Квасир, изобретатель поэзии, задохнулся от собственной мудрости.
The mountaine seemes so monstrous to the eye, Yet thousands doe repayre to that sometime.
Гора кажется глазу чудовищно огромной, и всё же тысячи людей порой приходят к ней.
Another way propaganda strategy works is to construct the enemy as a monstrous figure that invades the imagination.
Другой приём пропагандистской стратегии — создание образа врага как чудовищной фигуры, вторгающейся в воображение.