monument
Examples
The most durable monument of human labor is that which recalls the wretchedness and nothingness of man.
Самый долговечный памятник человеческого труда — тот, который напоминает об убожестве и ничтожестве человека.
Toombs, one of the noted fire-eaters of the South, said he would call the roll of his slaves at the foot of Bunker Hill Monument.
Тумбс, один из известных непримиримых сторонников рабства на Юге, заявил, что устроит перекличку своих рабов у подножия монумента Банкер-Хилл.
All this that thou now seest, and namest Bury Town, is properly the Funeral Monument of Saint or Landlord Edmund.
Все то, что ты сейчас видишь и называешь Бери-Тауном, на самом деле является погребальным памятником святому или землевладельцу Эдмунду.
The principal monuments of South India are its temples. They are the largest temples in the world.
Главные памятники Южной Индии — её храмы. Это самые большие храмы в мире.
Eleven miles from the city are found splendid ruins which are crowned by the celebrated tower known as Kutab-minar, which is another of the most ancient and interesting monuments of India.
В одиннадцати милях от города находятся великолепные руины, увенчанные знаменитой башней Кутб-Минар, ещё одним из древнейших и интереснейших памятников Индии.
They are rearing for themselves a monument more lasting than chiseled bronze or polished monolith.
Они воздвигают себе памятник долговечнее резной бронзы или полированного монолита.
Hence it is that the same men who live on a small scale in narrow dwellings, frequently aspire to gigantic splendor in the erection of their public monuments.
Отсюда и то, что те же люди, которые живут скромно в тесных жилищах, часто стремятся к исполинскому великолепию при возведении общественных памятников.
Alien hands erect our offices, rivet our bridges, and pile up the proud masonry of our monuments.
Руки чужеземцев возводят наши конторы, склёпывают наши мосты и громоздят величественную кладку наших памятников.
Between the Seine and the Flemish frontier lay a veritable storehouse of incomparable architectural monuments.
Между Сеной и фламандской границей находилась настоящая сокровищница несравненных памятников архитектуры.
Soissons' magnificent monuments are now probably heaps of calcined stone and charred beams.
Великолепные памятники Суассона теперь, вероятно, превратились в груды обожжённого камня и обугленных балок.
The Lâonaise bitterly resented adverse criticism of any one of their beloved monuments.
Жители Лана тяжело воспринимали любую неблагоприятную критику своих любимых памятников.
At the outbreak it was an "historical monument" kept up by the state as a museum.
К началу войны замок имел статус исторического памятника и содержался государством как музей.
The doorway beneath the monument opens on the staircase to the south triforium.
Дверь под памятником выходит на лестницу, ведущую в южный трифорий.
The tent is surmounted by a rich cornice, above which the monument terminates in an ornamental pediment displaying the crest of the deceased.
Шатёр увенчан богатым карнизом, выше которого памятник завершается декоративным фронтоном с гербом покойного.
The monuments of Sir Hugh le Despenser and Sir Guy de Brien, being very dilapidated, were extensively repaired.
Сильно обветшавшие памятники сэру Хью ле Диспенсеру и сэру Гаю де Бриену подверглись основательному ремонту.
To destroy a great monument of the past is to betray civilization.
Разрушить великий памятник прошлого — значит предать цивилизацию.
Monuments are of frequent occurrence, and are frequently placed in arched and canopied recesses.
Памятники встречаются часто и нередко помещаются в арочные ниши под балдахинами.
The triforium seems a better resting-place than the crypt for monuments which are rejected from the nave and elsewhere.
Трифорий представляется лучшим пристанищем, чем крипта, для памятников, удалённых из нефа и других мест.
Dugdale gives only two monuments in the nave.
Дагдейл приводит лишь два памятника в нефе.
Near at hand was the monument of Sebba, King of the East Saxons--a convert of Erkenwald, from whom he received the cowl.
Поблизости находился памятник Себбе, королю восточных саксов, обращённому Эркенвальдом, от которого он принял монашеское облачение.