mourn
Examples
We were conversing together of the probable destiny that awaited us, and mourning together over our misfortunes.
Мы вместе беседовали о вероятной судьбе, которая нас ждала, и вместе оплакивали наши несчастья.
She had grown feeble and emaciated, and was still mourning for her children.
Она ослабла и исхудала и все еще оплакивала своих детей.
The men of the household mourn in silence, as it is not fitting that the man should audibly express his sorrow in public.
Мужчины семьи скорбят молча, поскольку мужчине не подобает выражать своё горе вслух на людях.
His obsequies were celebrated with every sign of mourning, and he was buried in San Francesco at Lucca.
Его похороны сопровождались всеми знаками скорби, и его погребли в Сан-Франческо в Лукке.
The poor mourned in the crowd as deeply and genuinely as those with whom he had been closely associated in life mourned as they followed his remains in the procession.
Бедняки в толпе скорбели столь же глубоко и искренне, как и те, кто был тесно связан с ним при жизни и шёл за его гробом в процессии.
As my memories of sweetness--yes, and of purifying sadness--gather more thickly, I am minded to wonder that so much has been vouchsafed me rather than to mourn over shadowy might-have-beens.
Чем гуще теснятся мои воспоминания о сладости — да и об очищающей печали, — тем больше мне хочется дивиться, сколь многое мне было даровано, а не оплакивать призрачное несбывшееся.
His friends mourned for him, and the town where he had been such a familiar figure arranged a public funeral for him.
Друзья оплакивали его, а город, где он был столь привычной фигурой, устроил ему публичные похороны.
I suppose we need not go mourning the buffaloes.
Полагаю, нам незачем оплакивать бизонов.
Daney regarded the cinephilia of his youth as belonging to the past, and his writings on the falling to earth of film on to television already take the form of an act of mourning.
Дане считал синефилию своей юности достоянием прошлого, и его тексты о падении кино на землю телевидения уже принимают форму акта скорби.
The film opens the cinematic mourning ritual, summoning viewers with the harmonious sound of the kora announcing a spiritual spread.
Фильм открывает кинематографический ритуал скорби, созывая зрителей гармоничным звучанием коры, возвещающим духовное распространение.
The gaze, the mourning, the sonic, and the mourning film are tools for reorganizing pain and putting it in the place of inquiry, research, and awareness.
Взгляд, скорбь, звуковое и фильм скорби — инструменты переорганизации боли и перевода её в пространство вопрошания, исследования и осознания.
A film ritual as an environment for reflection, healing, and mourning.
Киноритуал как среда размышления, исцеления и скорби.
It shows a process of mourning that is never carried out, an absence that gradually restructures the life of a woman who learns to live alone.
Он показывает так и не осуществившийся процесс скорби, отсутствие, постепенно перестраивающее жизнь женщины, которая учится жить одна.
This final image of the first act is one of unity as two mothers from two different traditions embrace as they mourn their innocent dead.
Этот заключительный образ первого акта — образ единения: две матери из двух разных традиций обнимаются, оплакивая своих безвинных усопших.
a specific emotional register of melancholy and mourning
особый эмоциональный регистр меланхолии и скорби
These posts are like moving images that are scattered around the globe, not to be identified with but, in one sense, mourned for their very anonymity
Эти публикации подобны движущимся изображениям, рассеянным по земному шару: с ними предлагается не отождествлять себя, а в некотором смысле оплакивать их именно из-за их анонимности
Nobody mourns the passing of this unidentified body (we never see the face of the victim) that one of the soldiers simply happened to “find”.
Никто не оплакивает смерть этого неопознанного человека (мы так и не видим лица жертвы), которого один из солдат просто случайно «нашёл».
In the story, we encounter a melancholic narrator who finds himself caught up in a seemingly endless state of mourning.
В рассказе мы встречаем охваченного меланхолией повествователя, который оказывается в плену будто бы бесконечного состояния скорби.
the Freudian concept of mourning as elaborated in “Mourning and Melancholia”
фрейдовское понятие скорби, изложенное в работе «Mourning and Melancholia»
In its simplest form,the fetish mourns an absence which it over-compensates for by means of a substitute that fills the space of the original absence.
В простейшей форме фетиш оплакивает отсутствие и сверхкомпенсирует его посредством заместителя, заполняющего пространство первоначального отсутствия.