mourning
Examples
His obsequies were celebrated with every sign of mourning, and he was buried in San Francesco at Lucca.
Его похороны сопровождались всеми знаками скорби, и его погребли в Сан-Франческо в Лукке.
Mary Fulton now dresses in deep mourning, and still remains faithful to her vow never to marry.
Мэри Фултон теперь носит глубокий траур и по-прежнему верна обету никогда не выходить замуж.
Above all, however, mourning articulates the moment of nonsolution in the collectivist project of mass justice: mourning for more that could be possible.
Однако прежде всего скорбь выражает момент нерешения в коллективистском проекте справедливости для масс: скорбь по тому большему, что могло бы быть возможно.
Mourning is a ritualised display of love, allowing for a highly codified language of love reminiscent of the codified language of courtship.
Траур — ритуализированное проявление любви, допускающее строго кодифицированный язык любви, напоминающий кодифицированный язык ухаживания.
Melodrama and its moods occupy a space between reflection and restoration, between individual mourning and collective melancholy.
Мелодрама и её настроения занимают пространство между размышлением и восстановлением, между индивидуальной скорбью и коллективной меланхолией.
Daney regarded the cinephilia of his youth as belonging to the past, and his writings on the falling to earth of film on to television already take the form of an act of mourning.
Дане считал синефилию своей юности достоянием прошлого, и его тексты о падении кино на землю телевидения уже принимают форму акта скорби.
The film opens the cinematic mourning ritual, summoning viewers with the harmonious sound of the kora announcing a spiritual spread.
Фильм открывает кинематографический ритуал скорби, созывая зрителей гармоничным звучанием коры, возвещающим духовное распространение.
The gaze, the mourning, the sonic, and the mourning film are tools for reorganizing pain and putting it in the place of inquiry, research, and awareness.
Взгляд, скорбь, звуковое и фильм скорби — инструменты переорганизации боли и перевода её в пространство вопрошания, исследования и осознания.
A film ritual as an environment for reflection, healing, and mourning.
Киноритуал как среда размышления, исцеления и скорби.
She was the first woman to see black as a colour of elegance rather than of mourning after the times of the Spanish flu and World War I.
После эпидемии испанского гриппа и Первой мировой войны она первой из женщин стала воспринимать чёрный как цвет элегантности, а не траура.
the cultural mourning of a lost hamam tradition and the personal mourning of a lost beloved are both conjured and intricately intertwined.
культурная скорбь по утраченной традиции хаммама и личная скорбь по утраченному возлюбленному вызываются к жизни и сложно переплетаются.
It shows a process of mourning that is never carried out, an absence that gradually restructures the life of a woman who learns to live alone.
Он показывает так и не осуществившийся процесс скорби, отсутствие, постепенно перестраивающее жизнь женщины, которая учится жить одна.
a specific emotional register of melancholy and mourning
особый эмоциональный регистр меланхолии и скорби
In the story, we encounter a melancholic narrator who finds himself caught up in a seemingly endless state of mourning.
В рассказе мы встречаем охваченного меланхолией повествователя, который оказывается в плену будто бы бесконечного состояния скорби.
the Freudian concept of mourning as elaborated in “Mourning and Melancholia”
фрейдовское понятие скорби, изложенное в работе «Mourning and Melancholia»
this is a mourning which is framed by antagonism towards Cunanan.
это скорбь, обрамлённая враждебностью к Кьюненену.
Rolla arrives (mourning his unrequited love for Cora by living a hermit’s life in a cave right next to the Spaniards’ camp)
Rolla приходит (выражая скорбь о своей безответной любви к Cora отшельнической жизнью в пещере прямо рядом с лагерем испанцев)
While capitalism closes off possibilities for grieving for everyone, the time and space for mourning is even further constrained for Black women.
Хотя капитализм закрывает возможности для переживания скорби всем, время и пространство для траура ещё сильнее ограничены для чернокожих женщин.