mouse
Examples
In the experimental poisoning of mice with cocaine Ehrlich found a considerable enlargement of the liver.
При экспериментальном отравлении мышей кокаином Эрлих обнаружил значительное увеличение печени.
On evaporation of the chloroform and ether, the resulting extract was tested physiologically by tasting, and also by injections into mice.
После выпаривания хлороформа и эфира полученный экстракт испытывали физиологически на вкус, а также путём инъекций мышам.
Mice and guinea-pigs were used.
Использовались мыши и морские свинки.
The mouse recovered.
Мышь выздоровела.
The weight of the mouse had remained about the same throughout.
Вес мыши всё это время оставался примерно прежним.
When we found a dead chicken, bird, rat or mouse, we would have a funeral.
Найдя мёртвую курицу, птичку, крысу или мышь, мы устраивали похороны.
The “evil one” was supposed to enter the body in the form of a red mouse.
Считалось, что «лукавый» проникает в тело в виде рыжей мыши.
The art is not in making money, but in keeping it; little expenses, like mice in a barn, when they are many, make great waste.
Искусство не в том, чтобы заработать деньги, а в том, чтобы сохранить их; мелкие расходы, как мыши в амбаре, когда их много, причиняют большой ущерб.
Barn owls frequent areas where small mammals are plentiful; mice, voles, rats, gophers, and ground squirrels are major food items.
Сипухи часто встречаются там, где много мелких млекопитающих; мыши, полёвки, крысы, гоферы и суслики составляют основу их рациона.
If I am not mistaken, the skin of the mouse, and particularly the Pontic or Caspian mouse, is that of which the first and most frequent mention occurs in the oldest times.
Если я не ошибаюсь, в древнейших источниках чаще и раньше всего упоминается шкура мыши, особенно понтийской или каспийской.
The ox was the largest, as the mouse was the smallest, warm-blooded animal with which the ancients were acquainted, and therefore they called all large animals oxen, and all small ones mice.
Бык был самым крупным, а мышь — самым мелким теплокровным животным, известным древним; поэтому всех больших животных они называли быками, а всех маленьких — мышами.
Now, if credit be given to the account of Aristotle and Pliny, that the Pontic mouse belongs to the ruminating class of animals, how can anything characteristic be deduced from it?
Если поверить Аристотелю и Плинию, что понтийская мышь относится к жвачным животным, то какие характерные признаки можно из этого вывести?
Amidst this scanty information, were I allowed to offer a conjecture, I should be inclined rather to the opinion of those who consider the Pontic mouse to have been our ermine.
При столь скудных сведениях, если позволено высказать предположение, я скорее склоняюсь к мнению тех, кто считает понтийской мышью нашего горностая.
As the ermine was called the Pontic mouse, the beaver was named the Pontic dog.
Как горностая называли понтийской мышью, так бобра именовали понтийской собакой.
On the other stone two cocks are fighting, while a mouse carries away the ear of corn for the possession of which they had quarrelled;
На другом камне два петуха дерутся, а мышь уносит колос, из-за которого они спорили;
The elephant and rhinoceros were formerly called oxen; the sable and ermine were named mice, and the ostrich was distinguished by the appellation of sparrow.
Слона и носорога прежде называли волами, соболя и горностая — мышами, а страуса отличали названием «воробей».
The mice stooped down to lick off the bacon, fell into the jars, and, the neck being narrow and the sides slippery, they could not get out again.
Мыши наклонились, чтобы слизать бекон, упали в горшки и, поскольку горлышко было узким, а стенки скользкими, уже не смогли выбраться.
The blood corpuscle of the tiny mouse is larger than that of the huge ox.
Кровяное тельце крошечной мыши крупнее, чем у огромного вола.
Stanford came to California poor as the proverbial church mouse.
Стэнфорд приехал в Калифорнию бедным как церковная мышь.
Instead of rats and mice there are curious little marsupial animals about the same size, which run about at night and nibble anything eatable that may be left uncovered.
Вместо крыс и мышей здесь есть любопытные маленькие сумчатые примерно той же величины: они бегают по ночам и грызут всё съедобное, что оставлено неприкрытым.