movable
Examples
A movable bottom is then so fitted that it can be raised to the top of the frame without difficulty.
Подвижное днище устанавливается таким образом, что его можно без труда поднять наверх рамы.
In the centre of the movable bottom an auger hole is bored, and into this one end of a handle or round stick is fastened on the under side so loosely that it will turn.
В центре подвижного днища буравом просверливают отверстие, в котором снизу закрепляют один конец рукояти или круглой палки настолько свободно, чтобы она могла поворачиваться.
Taking hold of the top of the handle, the movable bottom is then drawn up to the surface of the water, and the fish taken out.
Взявшись за верхнюю часть ручки, подвижное дно подтягивают затем к поверхности воды и вынимают рыбу.
Almost any or all of the movable abdominal viscera may be found in a diaphragmatic hernia.
В диафрагмальной грыже может оказаться почти любой подвижный орган брюшной полости или сразу несколько таких органов.
According as the movable weight is raised or lowered, the oscillations of the lever, and consequently the induced currents, follow one another more slowly or more rapidly.
При подъёме или опускании подвижного груза колебания рычага, а следовательно, и индуцированные токи следуют друг за другом медленнее или быстрее.
Joints may be immovable, like those of the skull, or movable, like the knee.
Суставы могут быть неподвижными, как суставы черепа, или подвижными, как колено.
A stiff shoulder or elbow may be converted into a useful, movable joint by excision of the articular ends of the bones.
Неподвижный сустав плеча или локтя можно превратить в полезный подвижный сустав, удалив суставные концы костей.
About the year 1450, Gutenberg was engaged in printing his first book from movable types.
Около 1450 года Гутенберг занимался печатанием своей первой книги подвижными литерами.
I possess a singularly ingenious tool from Borneo, in which the head is movable, so as to be used as a hatchet or adze at pleasure.
У меня есть необычайно остроумное орудие с Борнео, у которого головка подвижна: его можно по желанию использовать как топорик или тесло.
Every character is a separate and movable type, so made that it can be arranged with others in an endless variety of combinations.
Каждый знак представляет собой отдельную подвижную литеру, изготовленную так, чтобы её можно было сочетать с другими в бесконечном разнообразии комбинаций.
By the word print Thomaszoon may have meant a playing card, the engraved figure of a saint, a block-book, or a book made from movable types.
Под словом «оттиск» Томасзоон мог подразумевать игральную карту, гравированное изображение святого, ксилографическую книгу или книгу, напечатанную подвижными литерами.
Each Letter is printed from movable types, in black ink, upon one side of a stout piece of parchment, about nine inches high and thirteen inches wide.
Каждая грамота отпечатана подвижными литерами чёрной краской на одной стороне плотного листа пергамента высотой около девяти и шириной тринадцати дюймов.
Castaldi, more ingenious or more fortunate, had already discovered movable types before the arrival of Faust in Feltre.
Кастальди, более изобретательный или удачливый, уже открыл подвижный шрифт до приезда Фауста в Фельтре.
He at once saw that it would be possible to print entire books, instead of occasional letters, with movable types.
Он сразу понял, что подвижными литерами можно печатать целые книги, а не только отдельные буквы.
To those who think that the merit of the invention of printing is in the conception of the idea of movable types, this legend about Castaldi is instructive.
Для тех, кто видит заслугу изобретения книгопечатания в замысле подвижных литер, легенда о Кастальди поучительна.
All movable bolts and nuts and all wearing surfaces made of steel or iron case-hardened.
Все подвижные болты и гайки и все поверхности износа изготовлены из стали или железа с поверхностной закалкой.
Before the invention of printing with movable, metal types, a kind of block printing was used.
До изобретения печати подвижными металлическими литерами использовалась разновидность печати с деревянных досок.
It is fairly clear that printing, both with blocks and with movable types, was practised in China and Japan long before it was in Europe.
Достаточно ясно, что печать как с досок, так и подвижными литерами применялась в Китае и Японии задолго до Европы.
The pilot has three steering wheels, one for the rudder and two for the movable horizontal planes.
У пилота три штурвала: один для руля и два для подвижных горизонтальных плоскостей.
Portable range-finders, therefore, in many cases have one reflector set for a right angle and only one of the reflectors movable.
Поэтому у переносных дальномеров во многих случаях один отражатель установлен под прямым углом и только один из отражателей подвижен.