movement
Examples
The rush to town since 1880 is the counter-movement of men disappointed in the economic opportunities of the Black Belt.
Массовый приток в города с 1880 года является ответным движением людей, разочарованных экономическими возможностями «черного пояса».
America is a land of wonders, in which everything is in constant motion, and every movement seems an improvement.
Америка — страна чудес, в которой все находится в постоянном движении, и каждое движение кажется улучшением.
Lombroso calls the political criminal the true precursor of the progressive movement of humanity.
Ломброзо называет политического преступника истинным предшественником прогрессивного движения человечества.
The American suffrage movement has been, until very recently, altogether a parlor affair, absolutely detached from the economic needs of the people.
Американское избирательное движение до недавнего времени было салонным делом, абсолютно оторванным от экономических нужд народа.
During the last quarter of the nineteenth century, however, there came about a change in the attitude of American scholarship effected largely by political movements.
Однако в последней четверти девятнадцатого века в позиции американской науки произошли изменения, вызванные главным образом политическими движениями.
An unusual suppleness in all bodily exercises gave to his carriage and to his movements grace and ease.
Необыкновенная гибкость во всех телесных упражнениях придавала его осанке и движениям грацию и легкость.
Ray became connected with the anti-slavery movement in 1833, in the early winter of which the American Anti-Slavery Society was formed.
Рэй присоединился к движению против рабства в 1833 году, в начале зимы которого было сформировано Американское общество против рабства.
The social movement has stimulated the development of abstract science, and the new progress in science has enabled further advances to be made in social practice.
Общественное движение стимулировало развитие абстрактной науки, а новый прогресс в науке позволил добиться дальнейшего прогресса в социальной практике.
Life is a process of perpetual movement.
Жизнь – это процесс вечного движения.
Mary Wollstonecraft was, however, the inspired pioneer of a great movement which slowly gained force and volume.
Однако Мэри Уолстонкрафт была вдохновенным пионером великого движения, которое постепенно набирало силу и масштабы.
Every movement of progress requires a vigorous movement of opposition to stimulate its progress, and the clash of discussion can only be beneficial in the end to the progressive cause.
Всякое прогрессивное движение нуждается в энергичном противодействии, стимулирующем его развитие, и столкновение мнений в конечном счёте может лишь послужить делу прогресса.
The new feminine movement in Germany has received highly important support from the recent development of German science.
Новое женское движение в Германии получило весьма важную поддержку в результате недавнего развития немецкой науки.
The re-discovery of classic literature, the movements of Humanism and the Renaissance, swept away what was left of the almost religious idealization of the young virgin.
Новое открытие классической литературы, движения гуманизма и Возрождения сместили то, что осталось от почти религиозной идеализации юной девы.
The reason for the changed attitude of the public toward the Socialist movement and the Socialist ideal lies in the growth of the movement itself.
Причина изменения отношения общественности к социалистическому движению и социалистическому идеалу лежит в росте самого движения.
Thus Socialism was, in 1847, a middle-class movement; Communism a working-class movement.
Таким образом, в 1847 году социализм был движением среднего класса; Коммунизм – рабочее движение.
The Communist Manifesto has been called the birth-cry of the modern scientific Socialist movement.
«Коммунистический манифест» называют первым криком рождающегося современного научного социалистического движения.
The confluence of these two streams of Communist propaganda represented by Weitling and Cabet constituted the real Communist "movement" of 1840-1847.
Слияние этих двух потоков коммунистической пропаганды, представленных Вейтлингом и Кабе, и составило настоящее коммунистическое «движение» 1840–1847 годов.
Marx had gone to Paris mainly for the purpose of studying the Socialist movement of the time.
Маркс поехал в Париж главным образом с целью изучения социалистического движения того времени.
If "Capital" had never been written, there would still have been a Socialist movement, and if it could be destroyed by criticism, the Socialist movement would remain.
Если бы «Капитал» никогда не был написан, социалистическое движение все равно существовало бы, и если бы его можно было уничтожить критикой, социалистическое движение осталось бы.
If we are to judge Marxism as the basis of the Socialist movement, we must judge it by the interpretation given to it by the Socialists, and not otherwise.
Если мы хотим судить о марксизме как об основе социалистического движения, мы должны судить о нем по той интерпретации, которую дали ему социалисты, а не иначе.