multilingual
Examples
Since its very beginnings, DP Europe has been a multilingual website, with its main pages translated into several European languages by volunteer translators.
С самого начала DP Europe был многоязычным сайтом, основные страницы которого переводчики-добровольцы перевели на несколько европейских языков.
Cyprus was home to a multilingual population, archaeologically and epigraphically attested through the employment of different writing systems corresponding to different languages.
Кипр был родиной многоязычного населения, о чём свидетельствуют археологические и эпиграфические данные об использовании разных систем письма, соответствовавших разным языкам.
The digital format can easily accommodate bilingual and multilingual versions, with flexible combinations of text and audio-narration in one or other language.
Цифровой формат легко позволяет создавать двуязычные и многоязычные версии, гибко сочетая текст и аудиоповествование на том или ином языке.
Like Europa, Europa, the film uses multilingual dialogues: English spoken with different accents, Russian and Polish.
Как и «Европа, Европа», фильм использует многоязычные диалоги: английский с разными акцентами, русский и польский.
Instead, she insisted that the film should be multilingual for the purpose of realism and authenticity.
Вместо этого она настаивала, что ради реализма и достоверности фильм должен быть многоязычным.
After all multilingual, urban Indians are not an anomaly.
В конце концов, многоязычные городские жители Индии не являются аномалией.
The French, the Italian, the German, the Hungarian and the Yiddish theatre practitioners provided the multilingual Romanian spectators with contrasting perspectives on Ibsen.
Французские, итальянские, немецкие и венгерские театральные деятели, а также деятели театра на идише предлагали многоязычным румынским зрителям контрастные взгляды на Ибсена.
films that include multilingual dialogue have long been connected with traditions of French and transnational filmmaking.
фильмы с многоязычными диалогами давно связаны с традициями французского и транснационального кинопроизводства.
The majority of multilingual films are made as co-productions,
Большинство многоязычных фильмов создаётся в формате совместного производства,
multilingual films are some of the most diverse, border-crossing screen texts being produced in France and the contemporary world.
многоязычные фильмы — одни из самых разнообразных и пересекающих границы экранных текстов, создаваемых во Франции и современном мире.
This chapter explores a range of twenty-first-century French multilingual audiovisual texts which situate language in a postnational framework.
В этой главе исследуется ряд французских многоязычных аудиовизуальных текстов XXI века, помещающих язык в постнациональные рамки.
they radically interrogate the power dynamics of internal multilingualism and ask what ‘national language’ means for a nation that was always already multilingual.
они радикально исследуют властную динамику внутреннего многоязычия и спрашивают, что означает «национальный язык» для нации, которая всегда уже была многоязычной.
This was a multilingual sci-fi play that was written in English, Irish and a made up language of Empirish.
Это была многоязычная научно-фантастическая пьеса, написанная на английском, ирландском и вымышленном языке Empirish.
Traditionally, multiple nations lived side by side in multilingual empires.
Традиционно множество народов жили бок о бок в многоязычных империях.
The media coverage of the Congrès féministe illustrates the agency of a multilingual personality familiar with different cultural contexts.
Освещение Congrès féministe в СМИ показывает способность к действию многоязычной личности, знакомой с разными культурными контекстами.
Multilingual activists reported on major events like international conventions for different audiences in their languages.
Многоязычные активисты сообщали о крупных событиях, таких как международные съезды, разным аудиториям на их языках.
By giving indications for further reading, she addressed a multilingual readership and thus developed a transnational common discussion space.
Давая рекомендации для дальнейшего чтения, она обращалась к многоязычной аудитории и тем самым создавала общее транснациональное пространство обсуждения.
She thus implicitly characterises learning languages not just as a tool, but also as a goal in its own right that can unite a community of multilingual personalities.
Тем самым она неявно характеризует изучение языков не только как инструмент, но и как самостоятельную цель, способную объединить сообщество многоязычных личностей.
Still, in her description of those founding days in Berlin, multilingual Schwimmer places herself in the group of those who needed the help of translators.
Тем не менее в описании тех дней основания в Берлине многоязычная Швиммер относит себя к тем, кому требовалась помощь переводчиков.
Both translating and not translating can be a strategy to better understand each other in multilingual groups.
Как перевод, так и отказ от перевода могут быть стратегией лучшего взаимопонимания в многоязычных группах.