muse
Examples
People who spend every day in the week in making money, and the Sunday in going to church, have nothing to invite the muse of Comedy.
Людям, которые все будние дни зарабатывают деньги, а воскресенье проводят в церкви, нечем привлечь музу комедии.
Fame, a winged female figure with only the lower limbs draped, instructs the Muse of History.
Слава — крылатая женская фигура, задрапированная лишь ниже пояса, — наставляет музу Истории.
The serious and comic Muses of the Fountain Moliere are excellent works.
Серьёзная и комическая музы фонтана Мольера — превосходные произведения.
There are, however, some hot springs that supply water of the best taste, which is so delightful to drink that one does not think with regret of the Fountain of the Muses or the Marcian aqueduct.
Однако некоторые горячие источники дают воду превосходного вкуса, пить которую столь приятно, что не вспоминаешь с сожалением ни источник Муз, ни Марциев акведук.
Tablets of lead containing the works of Hesiod, a Greek writer, were deposited in the temple of the Muses in Bœotia.
Свинцовые таблички с произведениями греческого писателя Гесиода были помещены в храме Муз в Беотии.
Rise, honest Muse! and sing the Man of Ross:
Восстань, честная Муза! И воспой Человека из Росса:
Meenaxi is about a writer who finds his muse and overcomes his writer’s block.
«Минакши» рассказывает о писателе, который находит свою музу и преодолевает творческий кризис.
The muse’s name is Meenaxi, and she performs several different roles.
Музу зовут Минакши, и она исполняет несколько разных ролей.
Poets in turn reflect on Mnemosyne through their songs and chants, and these reflections are her children, the Muses.
Поэты, в свою очередь, размышляют о Мнемосине в своих песнях и песнопениях, и эти размышления — её дети, Музы.
The “I” of the poet, therefore, may turn into a distinct persona of the poet, acting as a male muse
Поэтому «я» поэта может превратиться в его особую ипостась, выступающую в роли мужской музы
The Tragic Muse, Henry James’s unjustly neglected novel of artist life from 1890,
«Трагическая муза», незаслуженно забытый роман Генри Джеймса о жизни художников, вышедший в 1890 году,
the tragic muse of his novel is the actress Miriam Rooth, and hence an artist who is her own material.
трагическая муза его романа — актриса Мириам Рут, а значит, художница, которая сама служит себе материалом.
More importantly, sexual activity represents the contact with the traditionally female muse and thus allows for inspiration and artistic production.
Что еще важнее, сексуальная активность олицетворяет контакт с традиционно женской музой и тем самым открывает возможность для вдохновения и художественного творчества.
After triumphing in Venice in 1847, in London in 1848 and in Paris in 1851, Cruvelli’s Ernani was once more triumphing over “the convulsive menaces of Signor Verdi’s ill-conditioned muse.”
После триумфов в Венеции в 1847 году, Лондоне в 1848-м и Париже в 1851-м «Эрнани» с участием Крювелли вновь побеждала «судорожные угрозы злонравной музы синьора Верди».
The female body, in the form of the muse figure, is a physical representation of the act of writing in the language of the coloniser.
Женское тело в образе музы является физическим воплощением акта письма на языке колонизатора.
The poetic impetus takes the form of a love affair with a female muse, which continues throughout Watson’s work.
Поэтический импульс принимает форму любовной связи с музой, которая сохраняется на протяжении всего творчества Уотсона.