myself
Examples
In the tiny back kitchen I was often invited to “take out and help” myself to fried chicken and wheat biscuit, “meat” and corn pone, string-beans and berries.
В крошечной задней кухне меня часто приглашали «брать и угощаться» жареной курицей и пшеничными булочками, «мясом» и кукурузным хлебом, стручковой фасолью и ягодами.
I did not wish to penetrate into the dwelling of the American, but retired to rest myself for a while on the margin of a spring, which was not far off, in the woods.
Я не пожелал проникнуть в жилище американца, а удалился на некоторое время отдохнуть на берегу родника, находившегося неподалеку, в лесу.
"I told him," said the old man, "I crossed the ocean once, but I made up my mind then never to trust myself in a boat with a white man again."
«Я сказал ему, — рассказывал старик, — что однажды пересёк океан, но тогда же решил никогда больше не рисковать, садясь в лодку с белым человеком».
I am willing to work myself to get a start.
Я и сама готова работать, чтобы встать на ноги.
I thought to write and ask you for some information concerning how to get a pass for myself and family.
Я решил написать и узнать у вас, как получить бесплатный проезд для себя и семьи.
I trust that I have made myself plain and that you will see your way clear to serve us.
Надеюсь, я ясно выразился и вы найдёте возможность нам помочь.
Fighting, for example, as I often say to myself, Fighting with steel murder-tools is surely a much uglier operation than Working, take it how you will.
Война, например, как я часто говорю себе, война стальными орудиями убийства, несомненно, гораздо безобразнее труда, как ни посмотри.
He left a widow and two children—myself, and Joseph, an elder brother.
У него осталась вдова и двое детей — я и старший брат Джозеф.
Divesting myself of coat and boots merely, I threw myself upon the bed.
Сняв только пальто и сапоги, я бросился на кровать.
Though suspicions of Brown and Hamilton were not unfrequent, I could not reconcile myself to the idea that they were instrumental to my imprisonment.
Хотя подозрения в отношении Брауна и Гамильтона были нередкими, я не мог смириться с мыслью, что они сыграли важную роль в моем заключении.
Like myself, he had been born free, and had a wife and two children in Cincinnati.
Как и я, он родился свободным, имел жену и двоих детей в Цинциннати.
In the afternoon we were drawn up, two abreast, Robert and myself in advance, and in this order, driven by Burch and Goodin from the yard, through the streets of Richmond to the brig Orleans.
Днем нас выстроили по двое в ряд, Роберт и я впереди, и в таком порядке Берч и Гудин погнали нас со двора по улицам Ричмонда к бригу «Орлеан».
Lying close upon the deck, I could see what was going on around me, while wholly unperceived myself.
Плотно прижавшись к палубе, я мог видеть всё происходившее вокруг, сам оставаясь совершенно незамеченным.
Accordingly, by arrangement, I managed the next night to secret myself again under the long-boat.
Соответственно, по договоренности, на следующую ночь мне удалось снова спрятаться под баркасом.
I would have cried myself if I had dared.
Я бы сам заплакал, если бы осмелился.
On our passage I was constantly reflecting on my situation, and consulting with myself on the best course to pursue in order to effect my ultimate escape.
Во время нашего перехода я постоянно размышлял о своем положении и советовался сам с собой, как лучше действовать, чтобы в конце концов бежать.
Harry, Eliza, and myself were yet weak, and the bottoms of our feet were very tender from the effects of the small-pox.
Гарри, Элиза и я были еще слабы, а подошвы наших ног сильно болели от последствий оспы.
It was therefore necessary, in order to meet these demands, to dispose of eighteen slaves, myself among the number.
Поэтому для удовлетворения этих требований было необходимо избавиться от восемнадцати рабов, в том числе и от меня.
Presently Tibeats came out of the house, and, saddling his horse, the only property he possessed besides myself, departed on the road to Cheneyville.
Вскоре Тайбитс вышел из дома и, оседлав лошадь, единственное имущество, которое у него было, кроме меня, отправился по дороге в Чейнивилл.
I was conscious that I had subjected myself to unimaginable punishment.
Я осознавал, что подверг себя невообразимому наказанию.