mystic
Examples
Heaven lies over him wheresoever he goes or stands on the Earth; making all the Earth a mystic Temple to him, the Earth's business all a kind of worship.
Небеса лежат над ним, куда бы он ни пошел или ни стоял на Земле; превратив для него всю Землю в мистический Храм, а земные дела - в своего рода поклонение.
Mystic, deep as the world's centre, are the roots I have struck into my Native Soil; no tree that grows is rooted so.
Мистическими, глубокими, как центр мира, являются корни, которые я пустил в свою родную почву; ни одно растущее дерево не имеет таких корней.
There is not a phase of worship, however high or mystic, or however mean or degraded, which has not its devotees in this land.
Нет такой формы поклонения, сколь бы возвышенной или мистической, сколь бы низменной или выродившейся она ни была, у которой не было бы приверженцев в этой стране.
There is also a sect of mystics known as Sufis.
Существует также секта мистиков, известных как суфии.
In those four years he became instructed, absorbing all that was best from ancient and modern art, but still a mystic, a young archangel in knowledge and power.
За эти четыре года он многому научился, вобрав всё лучшее из древнего и современного искусства, но остался мистиком, юным архангелом знания и силы.
The soothsayers attributed many mystic properties to coral, and it was believed to ward off the evil eye, and drive away devils and evil spirits.
Прорицатели приписывали кораллу множество мистических свойств, и считалось, что он защищает от сглаза и прогоняет бесов и злых духов.
The squill was used by the Egyptians for dropsy, under the mystic name of the “Eye of Typhon”.
Египтяне применяли морской лук от водянки под мистическим названием «Глаз Тифона».
Leonardo was poet and mystic as well as painter, sculptor, scientist, and philosopher.
Леонардо был поэтом и мистиком, а также живописцем, скульптором, учёным и философом.
The mystic, however far removed he may be from Nietzsche's ideal of the Superman, nevertheless represents superhumanity in the domain of consciousness.
Мистик, сколь бы далёк он ни был от ницшевского идеала сверхчеловека, всё же представляет сверхчеловечность в области сознания.
Emerson, in his Representative Men, chose Swedenborg as the representative mystic.
Эмерсон в своих «Представителях человечества» избрал Сведенборга представителем мистиков.
We have the universal testimony of all mystics that the attainment of mystical consciousness is by inward contemplation—turning the mind back upon itself.
Все мистики единодушно свидетельствуют, что мистическое сознание достигается внутренним созерцанием — обращением ума на самого себя.
The river slept soft and mystic below the woods, the sky was full of light, the air ripe with summer.
Под лесом мягко и таинственно спала река; небо было полно света, а воздух пропитан летом.
The sunlight, too, seems to fill the place in a strange, mystic way,
И солнечный свет, кажется, наполняет это место каким-то странным, таинственным образом,
Blavatsky was a mystic, writer, and the co-founder of the Theosophical Society in 1875.
Блаватская была мистиком, писательницей и соучредительницей Теософского общества в 1875 году.
In the 1926 paper ‘A Note about the “Mystic Writing Pad”’ Freud draws parallels between our perceptual apparatus and the Mystic Writing Pad (Wunderblock).
В работе 1926 года «A Note about the “Mystic Writing Pad”» Фрейд проводит параллели между нашим перцептивным аппаратом и волшебным блокнотом (Wunderblock).
her debut novel on the hermaphrodite Sufi mystic.
её дебютный роман о суфийском мистике-гермафродите.
This phenomenon of self-superimposing and mutually overwriting traces had already been described by Sigmund Freud in his “Note Upon the ‘Mystic Writing-Pad’”.
Этот феномен самоналожения и взаимного перезаписывания следов уже был описан Зигмундом Фрейдом в его «Заметке о „волшебном блокноте“».
the Mystic Pad can not only take on signs and then remove them, it can also save them, it can layer the traces and thus retain them.
волшебный блокнот может не только принимать знаки, а затем удалять их; он также может сохранять их, наслаивать следы и тем самым удерживать их.
a pestilent and mystic vapour,dull,sluggish,faintly discernible
моровое и таинственное испарение, тусклое, вялое, едва различимое
Accordingly, a deep classical performance is integrated with the understanding of Persian classical poetry, its themes and the rhetoric of mystic love and melancholy.
Соответственно, глубокое исполнение классической музыки неотделимо от понимания персидской классической поэзии, ее тем и риторики мистической любви и меланхолии.