myth
Examples
Fairy tales are but the final and transformed versions of primitive myths, creative legends, stories of old gods.
Сказки — лишь поздние, преобразованные версии первобытных мифов, преданий о сотворении мира, рассказов о древних богах.
The Marx assailed by Mr. Mallock, and numerous critics like him, is a myth.
Маркс, на которого нападает Мэллок и многочисленные критики, подобные ему, — это миф.
He invented the heroic myth.
Он изобрёл героический миф.
The hero was a man who by himself had slain the father—the father who still appeared in the myth as a totemistic monster.
Герой был человеком, который в одиночку убил отца — того отца, который в мифе всё ещё представал тотемическим чудовищем.
The myth, then, is the step by which the individual emerges from group psychology.
Миф, таким образом, — это шаг, посредством которого индивид выходит из психологии групп.
The first myth was certainly the psychological, the hero myth; the explanatory nature myth must have followed much later.
Первый миф был, несомненно, психологическим, мифом о герое; объяснительный миф о природе должен был появиться гораздо позднее.
The lie of the heroic myth culminates in the deification of the hero.
Ложь героического мифа достигает вершины в обожествлении героя.
Chigi lent him his favourite manuscript, the Myth of Psyche, translated from Apuleius, which he declared Raphael must one day paint for him.
Киджи одолжил ему свою любимую рукопись — переведённый из Апулея «Миф о Психее», который, как он заявил, Рафаэль однажды должен для него изобразить.
The myth relates that Athena was born in an instant, by springing forth from the head of Zeus, or Jupiter, fully armed.
Миф повествует, что Афина мгновенно родилась из головы Зевса, или Юпитера, выпрыгнув из неё во всеоружии.
Very often--so ran the myth--the boy, by reason of his steadiness and application, married his employer's daughter.
Очень часто — так гласил миф — мальчишка благодаря своей выдержке и усердию женился на дочери хозяина.
Are all the records of the Psychical Society only myths and legends bred of superstitious fancy?
Неужели все записи Общества психических исследований — лишь мифы и легенды, порождённые суеверной фантазией?
Some of the Australian tribes have a myth that fire came from the breaking of a staff held in the hands of an old man's daughter.
У некоторых австралийских племён есть миф о том, что огонь появился, когда сломался посох, который держала в руках дочь старика.
The myth that fire was stolen from heaven by a hero is not confined to the Greeks; it is scattered among the traditions of all nations.
Миф о герое, похитившем огонь с небес, встречается не только у греков: он распространён в преданиях всех народов.
As the roc has proved a myth, one questions whether a saddle bird may not be evolved by judicious breeding.
Поскольку птица рух оказалась мифом, возникает вопрос, нельзя ли вывести птицу для верховой езды путём разумной селекции.
As we might naturally expect, the early history of alchemy is shrouded in myths and fables.
Как и следовало ожидать, ранняя история алхимии окутана мифами и легендами.
So, with the growth of Big Business during the last quarter of a century, we have built up the modern myth of the Big Business Man.
Так, с ростом крупного бизнеса за последнюю четверть века мы создали современный миф о крупном предпринимателе.
But its wonders appear to have produced little or no impression on the Indians; there is an absolute dearth of myths, legends, and even of superstitions concerning it.
Но его чудеса, по-видимому, почти или совсем не впечатляли индейцев: мифы, легенды и даже суеверия о нём полностью отсутствуют.
Since 1972, FESPACO has awarded the grand prize of the Stallion of Yennenga, in reference to a Mossi myth.
С 1972 года FESPACO присуждает главный приз «Жеребец Йенненги», отсылающий к мифу народа мосси.
Even though modern styles and techniques have been introduced, religious myths, legends, and rituals remain important sources of inspiration.
Хотя появились современные стили и техники, религиозные мифы, легенды и ритуалы остаются важными источниками вдохновения.
In Apuleius’ tale, Psyche (in Greek: soul) is a beautiful woman in love with Cupid and the myth represents the reconstruction of a unity through sentiment.
В рассказе Апулея Психея (по-гречески «душа») — прекрасная женщина, влюблённая в Амура, а миф представляет восстановление единства через чувство.