Better far this nameless void that stops my life than a sea of sorrow for you.
Лучше эта безымянная пустота, которая останавливает мою жизнь, чем море страданий для тебя.
Honour to you, ye nameless great and greatest ones, ye long-forgotten brave!
Честь вам, безымянные великие и величайшие, давно забытые храбрецы!
They sat as if paralyzed with a nameless dread, and when they conversed it was with bated breath and throbbing hearts.
Они сидели словно скованные безымянным страхом, а когда разговаривали, то говорили затаив дыхание, с бешено бьющимися сердцами.
In spite of the nameless dread that rested upon so many of our people, and chilled the very blood of the country’s industries, the new year ’97 came hopefully, serenely, almost defiantly in.
Несмотря на безымянный страх, тяготевший над столь многими нашими согражданами и леденивший саму кровь промышленности страны, новый, 97-й год наступил с надеждой, безмятежно, почти вызывающе.