narrative
Examples
The Mahabharata is a great poetic narrative of a conflict between the two branches of the Bharata family—the Pandavas and the Kauravas—for the petty kingdom of Hastinapura
Махабхарата — великое поэтическое повествование о борьбе двух ветвей рода Бхараты — Пандавов и Кауравов — за маленькое царство Хастинапуру
The publishing of these narratives in the English language in a western land at the present time would be considered a crime punishable with imprisonment.
Публикация этих повествований на английском языке в западной стране в наше время считалась бы преступлением, наказуемым тюремным заключением.
We may search in vain for even one volume of reliable history out of the myriad tomes of embellished narratives which have emanated from the fertile brains of the men of India.
Можно тщетно искать хотя бы один том достоверной истории среди мириадов томов приукрашенных повествований, вышедших из плодовитых умов людей Индии.
Of course, no personal tale is complete without bringing the narrative of the person down to the last moment.
Разумеется, ни один рассказ о собственной жизни не будет полным, если не довести его до настоящего момента.
In putting together the record of his life, Cardan eschewed the narrative form and followed a method of his own.
Составляя рассказ о своей жизни, Кардан отказался от повествовательной формы и последовал собственному методу.
It is to be regretted that the narrative of the explorer affords no clew to the precise locality of this interesting discovery,
Приходится сожалеть, что рассказ исследователя не даёт никаких указаний на точное место этого интересного открытия,
J.C. Wood's narrative of a weasel which came to pick up and to carry away an injured comrade enjoys a well-merited popularity.
Рассказ Дж. К. Вуда о ласке, которая пришла подобрать и унести раненого товарища, пользуется заслуженной известностью.
The researcher acts as a listener and observer who has a limited role in guiding the direction and nature of the interviewee’s narrative.
Исследователь выступает слушателем и наблюдателем и лишь в ограниченной степени определяет направление и характер рассказа респондента.
Any reimagination of Dido’s lament might lead to telling a different story about her; an alternative narrative about her death and its causes.
Любое переосмысление плача Дидоны может привести к рассказу о ней иной истории — альтернативному повествованию о её смерти и её причинах.
The narrative explicitly links food with personal and collective identity.
Повествование явно связывает еду с личной и коллективной идентичностью.
The collective reading of the photos revealed narratives of colonial influence, power relations, social inequality, and corruption.
Коллективное прочтение фотографий выявило повествования о колониальном влиянии, властных отношениях, социальном неравенстве и коррупции.
However, the storyline is kept ambiguous as it progresses, allowing for individual associations and narratives to develop.
Однако по мере развития сюжета он сохраняет неоднозначность, позволяя возникать индивидуальным ассоциациям и повествованиям.
The recognition of narratives as essential in care settings has grown alongside the rise of person-centered care models.
Признание важнейшей роли историй в учреждениях ухода росло вместе с распространением моделей личностно-ориентированного ухода.
Our sense of identity is shaped by the stories we tell about ourselves, and this narrative identity evolves throughout life.
Наше чувство идентичности формируется историями, которые мы рассказываем о себе, и эта нарративная идентичность развивается на протяжении всей жизни.
This narrative-driven methodology in spatial design enables the creation of enriched environments that serve as stages for narrative occurrences.
Эта основанная на историях методология пространственного дизайна позволяет создавать обогащённую среду, служащую сценой для событий повествования.
An individual's life history, interests, and experiences can form the basis of a personal narrative, which is a potent instrument for securing their identity.
История жизни человека, его интересы и опыт могут стать основой личного повествования — действенного инструмента сохранения его идентичности.
Narratives serve as a link between designers, people with dementia, and their carers during the co-design process.
Истории служат связующим звеном между дизайнерами, людьми с деменцией и теми, кто за ними ухаживает, в процессе совместного проектирования.
By embedding narrative elements into the physical environment, designers can create spaces that act as memory triggers.
Встраивая элементы повествования в физическую среду, дизайнеры могут создавать пространства, вызывающие воспоминания.
Thus, narrative-driven design needs to be adaptable so that environments can change as individual and group narratives do.
Таким образом, основанный на историях дизайн должен быть адаптивным, чтобы среда могла меняться вместе с личными и групповыми историями.
The integration of technology, like digital tools or augmented reality, may offer new possibilities for narrative elicitation and application in future studies.
Интеграция технологий, таких как цифровые инструменты или дополненная реальность, может открыть новые возможности для выявления и применения историй в будущих исследованиях.