naturalist
Examples
Here Alexander Wilson, the celebrated naturalist, was buried at his own request, saying that the "birds would be apt to come and sing over my grave."
Здесь по собственной просьбе был похоронен знаменитый натуралист Александр Уилсон, сказавший, что «птицы, вероятно, будут прилетать и петь над моей могилой».
The district was full of rich treasures for the field naturalist and for the antiquarian.
В этой местности было много ценных находок для натуралиста, работающего в поле, и для исследователя древностей.
That fish may be tamed, suffer themselves to be caressed, and even raised out of their natural element by the hand, has been long known to naturalists
Натуралистам давно известно, что рыб можно приручить, что они позволяют себя гладить и даже вынимать рукой из их естественной среды.
The variety and richness, and sometimes the terrible grandeur, of the colours exhibited in the Aurora Borealis, is the constant theme of spectators and naturalists
Разнообразие и богатство, а порой и грозное величие красок северного сияния постоянно становятся темой разговоров наблюдателей и натуралистов.
Modern taxonomy had its origin with the Swedish naturalist Linnaeus, whose tenth edition of the Systema Naturae in 1758 forms the official starting point.
Современная таксономия берёт начало у шведского натуралиста Линнея; официальной отправной точкой служит десятое издание его Systema Naturae, вышедшее в 1758 году.
It is however certain that a naturalist, about the year 1645, first conceived the idea of employing decomposition for the purpose of making leaf-skeletons,
Однако несомненно, что около 1645 года один натуралист первым задумал использовать разложение для изготовления скелетов листьев,
A naturalist of modern times, who refers petrifactions to Noah’s flood, believed that he could smell sea-water in them after the lapse of so many thousand years.
Один натуралист Нового времени, считавший окаменелости следами всемирного потопа, верил, что спустя тысячи лет всё ещё чувствует в них запах морской воды.
Naturalists tell us that man is not the only animal that counts.
Натуралисты говорят, что человек — не единственное животное, способное считать.
More than a hundred years ago, that very observant naturalist, Gilbert White, noticed a bee performing a curious task.
Более ста лет назад Гилберт Уайт, весьма наблюдательный натуралист, заметил, как пчела выполняет любопытную работу.
I ask you, as a naturalist, do you not know it to be a fact in natural history that one jackass always brays as soon as he sees another?
Спрошу вас как натуралиста: разве вы не знаете такого факта естествознания, что один осёл всегда ревёт, как только увидит другого?
It may be safely stated, that the chapters on classification in the "Logic" would not have taken the form they have, had not the writer been a naturalist as well as a logician.
Можно уверенно сказать, что главы о классификации в «Логике» не приняли бы нынешнего вида, если бы автор не был и натуралистом, и логиком.
The beauty and brilliancy of this insect are indescribable, and none but a naturalist can understand the intense excitement I experienced when I at length captured it.
Красота и блеск этого насекомого неописуемы, и лишь натуралист способен понять сильнейшее волнение, которое я испытал, когда наконец его поймал.
This bird is the helmeted cassowary (Casuarius galeatus) of naturalists, and was for a long time the only species known.
Эта птица — шлемоносный казуар (Casuarius galeatus) натуралистов; долгое время это был единственный известный вид.
the forests of the Moluccas offer to the naturalist a very striking example of the luxuriance and beauty of animal life in the tropics.
леса Молуккских островов представляют натуралисту весьма яркий пример богатства и красоты животной жизни в тропиках.
It is painful to a naturalist to see these splendid shells with their inner whorls ruthlessly broken away to fit them for their ignoble use.
Натуралисту больно видеть, как у этих великолепных раковин безжалостно выломаны внутренние завитки, чтобы приспособить их для столь низменного применения.
Their high intelligence has induced the best naturalists to describe some species, namely the grey parrot, as the "birdman."
Их высокий ум побудил лучших натуралистов назвать некоторые виды, в частности серого попугая, «птицей-человеком».
First of all, no naturalist will doubt that the idea of a struggle for life carried on through organic nature is the greatest generalization of our century.
Прежде всего ни один натуралист не усомнится, что идея борьбы за жизнь, идущей во всей органической природе, — величайшее обобщение нашего века.
The speech of ‘beasts and birds’ preoccupied many philosophers, naturalists and musicians in early modern England.
Речь «зверей и птиц» занимала многих философов, натуралистов и музыкантов в Англии раннего Нового времени.