naturally
Examples
Not that those nations whose social condition is democratic naturally despise liberty; on the contrary, they have an instinctive love of it.
Не то чтобы народы с демократическим общественным устройством по природе презирали свободу; напротив, они инстинктивно любят её.
When an ambassador is a party in a suit, that suit affects the welfare of the nation, and a Federal tribunal is naturally called upon to decide it.
Когда посол является стороной в судебном процессе, этот процесс влияет на благосостояние нации, и для его решения, естественно, привлекается федеральный трибунал.
In federal States the power of the judge is naturally decreased, and that of the justiciable parties is augmented.
В федеративных государствах власть судьи естественным образом уменьшается, а власть сторон, подлежащих судебному разбирательству, увеличивается.
Many observers, who have witnessed the anarchy of democratic States, have imagined that the government of those States was naturally weak and impotent.
Многие наблюдатели, ставшие свидетелями анархии демократических государств, воображали, что правительства этих государств по своей природе слабы и бессильны.
True social harmony grows naturally out of solidarity of interests.
Истинная социальная гармония естественным образом вырастает из солидарности интересов.
Children are born into society and take over its customs, habits, and standards of life simply, naturally, and without conflict.
Дети рождаются в обществе и перенимают его обычаи, привычки и стандарты жизни просто, естественно и без конфликтов.
Modyford again began to issue letters of marque, a procedure which naturally destroyed all possibility of commerce between the Spanish colonies and the Royal Company.
Модифорд снова начал выдавать каперские грамоты, и эта процедура, естественно, уничтожила всякую возможность торговли между испанскими колониями и Королевской компанией.
If the capitalist owned the land, machinery, and raw materials, absolutely, without incumbrances of any kind, the whole of that surplus-value would, naturally, belong to him.
Если бы капиталист владел землей, машинами и сырьем абсолютно, без каких-либо обременений, то вся эта прибавочная стоимость, естественно, принадлежала бы ему.
Socialists, being human beings and not monsters, naturally desire that the transition to Socialism shall be made with as little friction and pain as possible.
Социалисты, будучи людьми, а не монстрами, естественно желают, чтобы переход к социализму был осуществлен с как можно меньшими трудностями и болью.
Naturally, she was a joyous creature, a laughing, light-hearted girl, rejoicing in the mere sense of existence.
Естественно, она была радостным существом, смеющейся, беззаботной девушкой, радующейся самому ощущению жизни.
Mistress Epps was not naturally such an evil woman, after all.
В конце концов, госпожа Эппс по природе не была такой уж злой женщиной.
The televisual cinema, which will then be stereoscopic, will provide a substitute for the football match; and the sporting spectacle will naturally form only an incident in the variety show.
Телевизионное кино, которое тогда станет стереоскопическим, заменит футбольный матч; и спортивное зрелище, естественно, станет лишь эпизодом варьете.
But the author, naturally and inevitably, failed to produce a congruous scheme of saving truth and religious appeal.
Но автор, естественно и неизбежно, не сумел создать согласованную систему спасительной истины и религиозного призыва.
It is naturally no easy matter to trace the ontogenesis of the herd instinct.
Разумеется, проследить онтогенез стадного инстинкта — дело нелёгкое.
The Americans live in a democratic state of society, which has naturally suggested to them certain laws and a certain political character.
Американцы живут при демократическом состоянии общества, которое естественным образом внушило им определённые законы и определённый политический характер.
Aristocratic nations are naturally too apt to narrow the scope of human perfectibility; democratic nations to expand it beyond compass.
Аристократические народы от природы слишком склонны сужать пределы человеческого совершенствования, а демократические — расширять их без меры.
It is therefore not true to assert that men living in democratic ages are naturally indifferent to science, literature, and the arts
Поэтому неверно утверждать, что люди, живущие в демократические эпохи, от природы равнодушны к науке, литературе и искусствам
Men who live in democratic communities not only seldom indulge in meditation, but they naturally entertain very little esteem for it.
Люди, живущие в демократических обществах, не только редко предаются размышлению, но и от природы очень мало его ценят.
In aristocracies, language must naturally partake of that state of repose in which everything remains.
В аристократиях язык, естественно, должен разделять состояние покоя, в котором пребывает всё.
Aristocracy naturally leads the human mind to the contemplation of the past, and fixes it there.
Аристократия естественным образом направляет человеческий ум к созерцанию прошлого и удерживает его там.