nature
Examples
It is as though Nature must needs make men narrow in order to give them force.
Кажется, Природа должна ограничить кругозор людей, чтобы придать им силу.
Like all primitive folk, the slave stood near to Nature’s heart.
Как и все первобытные люди, раб стоял рядом с сердцем Природы.
It is evident to all alike that a great democratic revolution is going on amongst us; but there are two opinions as to its nature and consequences.
Всем одинаково очевидно, что среди нас происходит великая демократическая революция; но относительно её природы и последствий существуют два мнения.
The fall of a tree overthrown by age, the rushing torrent of a cataract, the lowing of the buffalo, and the howling of the wind were the only sounds which broke the silence of nature.
Падение рухнувшего от старости дерева, шум водопада, мычание бизона и завывание ветра были единственными звуками, нарушавшими тишину природы.
The judicial power is by its nature devoid of action; it must be put in motion in order to produce a result.
Судебная власть по своей природе пассивна; чтобы она дала результат, её необходимо привести в действие.
A lawsuit, of whatever nature it may be, is always a difficult and expensive undertaking.
Судебный процесс, какого бы характера он ни был, – это всегда сложное и дорогостоящее мероприятие.
In Spain certain provinces had the right of establishing a system of custom-house duties peculiar to themselves, although that privilege belongs, by its very nature, to the national sovereignty.
В Испании некоторые провинции имели право устанавливать собственную систему таможенных пошлин, хотя эта привилегия по самой своей природе принадлежит национальному суверенитету.
Every government seems to be afflicted by some evil which is inherent in its nature, and the genius of the legislator is shown in eluding its attacks.
Кажется, что каждое правительство поражено каким-то злом, присущим его природе, и гениальность законодателя проявляется в том, что он уклоняется от его нападок.
The nature of the cause frequently prescribes the rule of competency.
Характер дела часто определяет его подсудность.
The Supreme Court is placed at the head of all known tribunals, both by the nature of its rights and the class of justiciable parties which it controls.
По характеру своих полномочий и кругу подлежащих его юрисдикции сторон Верховный суд стоит выше всех известных судов.
The most prominent evil of all Federal systems is the very complex nature of the means they employ.
Самым заметным злом всех федеральных систем является очень сложный характер используемых ими средств.
There are certain laws of a democratic nature which contribute, nevertheless, to correct, in some measure, the dangerous tendencies of democracy.
Существуют определенные законы демократического характера, которые, тем не менее, способствуют в некоторой степени исправлению опасных тенденций демократии.
The laws of an aristocracy tend, on the contrary, to concentrate wealth and power in the hands of the minority, because an aristocracy, by its very nature, constitutes a minority.
Напротив, законы аристократии имеют тенденцию концентрировать богатство и власть в руках меньшинства, потому что аристократия по самой своей природе составляет меньшинство.
For my part, I am persuaded that in all governments, whatever their nature may be, servility will cower to force, and adulation will cling to power.
Я убеждён, что при любом правлении, какова бы ни была его природа, раболепие преклонится перед силой, а лесть будет льнуть к власти.
In the United States not only is legislation democratic, but nature herself favors the cause of the people.
В Соединенных Штатах не только законодательство демократично, но и сама природа благоприятствует делу народа.
I stood for some time in silent admiration of the exuberance of Nature and the littleness of man
Некоторое время я стоял в молчаливом восхищении изобилием природы и ничтожностью человека.
Nature and circumstances concurred to make the inhabitants of the United States bold men, as is sufficiently attested by the enterprising spirit with which they seek for fortune.
Природа и обстоятельства сделали жителей Соединённых Штатов смелыми, о чём убедительно свидетельствует предприимчивость, с которой они стремятся к богатству.
Nature offers the solitudes of the New World to Europeans; but they are not always acquainted with the means of turning her gifts to account.
Природа предлагает европейцам необжитые просторы Нового Света, но они не всегда знают, как воспользоваться её дарами.
In America the same passions are to be met with as in Europe; some originating in human nature, others in the democratic condition of society.
В Америке можно встретить те же страсти, что и в Европе; одни проистекают из человеческой природы, другие - из демократического состояния общества.
A natural law is that factor in man which asserts itself freely and spontaneously without any external force, in harmony with the requirements of nature.
Закон природы — это тот фактор в человеке, который утверждает себя свободно и спонтанно, без какой-либо внешней силы, в гармонии с требованиями природы.