naval
Examples
Reason shows and experience proves that no commercial prosperity can be durable if it cannot be united, in case of need, to naval force.
Разум показывает, а опыт доказывает, что никакое коммерческое процветание не может быть прочным, если в случае необходимости его нельзя объединить с военно-морской силой.
A bursting shell during a naval engagement has caused a characteristic tattoo on the face of a well-known officer to be seen any day in Washington.
Разрыв снаряда во время морского боя оставил характерную татуировочную отметину на лице известного офицера, которого и сейчас можно увидеть в Вашингтоне.
Some method might be fallen on to keep up a naval force in time of peace, if we should not judge it necessary to support a constant navy.
Можно было бы найти способ поддерживать морские силы в мирное время, если мы не сочтём необходимым содержать постоянный флот.
To make Rules for the Government and Regulation of the land and naval Forces;
Устанавливать правила управления сухопутными и морскими силами и регулирования их деятельности;
George III. gave thanks in 1789 for his recovery, and again eight years later for naval victories.
В 1789 году Георг III вознёс благодарение за своё выздоровление, а восемь лет спустя — вновь, за морские победы.
At the Naval Academy at Annapolis, not only is smoking forbidden, but the prohibition is effectual.
В Военно-морской академии в Аннаполисе курение не только запрещено — запрет действительно соблюдается.
At Annapolis I was carried on a stretcher from the boat to a hospital in one of the Naval School buildings.
В Аннаполисе меня на носилках перенесли с парохода в госпиталь, размещённый в одном из зданий Военно-морского училища.
How far the naval and military branches will coalesce, or how far they will differentiate remains to be seen.
Пока неизвестно, насколько объединятся или, наоборот, разойдутся морская и армейская ветви.
Naval and military officers who have merely secured their brevets at a flying school are of no immediate value; civilians of the same kind are of still less utility.
Морские и армейские офицеры, которые лишь получили свидетельство пилота в лётной школе, пока бесполезны; гражданские лица с такой же подготовкой ещё менее полезны.
With the development of artillery the value of the sailing ship for sea warfare came gradually to view. Naval tactics suffered a complete change.
По мере развития артиллерии постепенно стали осознавать ценность парусного корабля для морской войны. Морская тактика полностью изменилась.
In no naval war, perhaps, did superiority of material exert such a consistent and preponderating effect as in the seventeenth century wars between this country and Holland.
Возможно, ни в одной морской войне превосходство материальной части не сказывалось столь постоянно и решительно, как в войнах XVII века между Англией и Голландией.
The truck carriage, as it had been known for centuries, had at last been left behind in the evolution of naval artillery.
Колёсный лафет, каким его знали на протяжении столетий, в конце концов остался позади в развитии морской артиллерии.
The protective deck, which covered the vitals of a ship and deflected shot and shell from its surface, was a device which found increasing favour with naval architects.
Защитная палуба, прикрывавшая жизненно важные части корабля и отклонявшая от себя ядра и снаряды, всё больше завоёвывала признание морских конструкторов.
As the decade progressed the navy and naval affairs were less and less a subject of public interest.
По мере развития десятилетия флот и военно-морские дела всё меньше занимали общественное внимание.
The torpedo, moreover, in its growing efficiency was now beginning to have an effect, not only on the details of ship design, but on the whole nature of naval warfare.
Кроме того, всё более эффективная торпеда уже начинала влиять не только на отдельные детали проектирования кораблей, но и на весь характер морской войны.
The whole naval establishment of every country has been greatly modified by the recent changes in methods of attack and defense
Военно-морской флот каждой страны существенно изменился из-за недавних перемен в способах нападения и обороны
The navy of the United States does not to-day possess iron-clads of power even approximating that of either of several classes of British and other foreign naval vessels.
Военно-морской флот США сегодня не располагает броненосцами, мощь которых хотя бы приблизительно сравнима с мощью нескольких классов британских и других иностранных военных кораблей.
It is an interesting fact that naval engineers fix the amount of tonnage required in a steam vessel designed for any particular voyage by a very simple standard
Интересно, что военно-морские инженеры определяют требуемый тоннаж парового судна для конкретного рейса по очень простому правилу.
The battle of Tsushima afforded naval architects some valuable lessons, and the Dreadnought and the Lord Nelson may be regarded as the first results.
Цусимское сражение дало военно-морским конструкторам ценные уроки, а Dreadnought и Lord Nelson можно считать первыми результатами.
The rise of Germany to the position of a first-rate Naval Power has been rapid, and the sacrifices the country has made to obtain its magnificent Navy have been great.
Германия быстро стала первоклассной военно-морской державой, и страна пошла на большие жертвы ради создания своего великолепного флота.