nave
Examples
Churches were, in fact, museums, and places in which to transact business; the naves constantly being thus used.
Церкви фактически были музеями и местами для ведения дел; их нефы постоянно использовались именно так.
The building consists, above the basement floor, of a grand central nave, two side aisles, two main galleries, three transepts, and two wings.
Над подвальным этажом здание состоит из большого центрального нефа, двух боковых нефов, двух главных галерей, трёх трансептов и двух крыльев.
The nave was freer of modern "improvements" than most of the churches, and there was much quiet dignity in the service.
Неф был свободнее от современных «усовершенствований», чем в большинстве церквей, а служба отличалась спокойным достоинством.
Eight bays were in the nave, and each transept projected to the depth of a single bay.
В нефе было восемь пролётов, а каждый трансепт выступал на глубину одного пролёта.
The hall, situated to the north of what would, in a church, be called the north aisle of the nave, is the work of Walsingham.
Зал, расположенный к северу от того, что в церкви называлось бы северным боковым нефом, является работой Уолсингема.
The word "church" in this connection seems to be limited to mean that part of the building other than the nave.
Слово «церковь» в данном контексте, по-видимому, означает лишь ту часть здания, которая не относится к нефу.
The greater part of the nave was paved with Painswick stone, and in the rest of the church the gravestones were relaid.
Большая часть нефа была вымощена камнем из Пейнсвика, а в остальной части церкви заново уложили надгробные плиты.
Formerly it blocked up the central passage up the nave, but was removed to counterbalance the pulpit.
Прежде она загораживала центральный проход нефа, но её убрали, чтобы уравновесить кафедру.
In the pillar nearest to the north door in the nave is all that remains of the stoup or benitier for the holy water.
В ближайшем к северной двери столбе нефа сохранились остатки кропильницы для святой воды.
Both the aisles of the nave had undoubtedly at one time altars at their eastern ends.
В восточных концах обоих боковых нефов когда-то, несомненно, стояли алтари.
The actual height of the choir cannot now be accurately estimated, though it seems to have been higher than that of the nave.
Точную высоту хора теперь определить невозможно, хотя, по-видимому, он был выше нефа.
The earlier pulpit, by Cottingham, was removed to the nave, and the old throne went later to St. Albans.
Более раннюю кафедру работы Коттингема перенесли в неф, а старый трон позднее отправили в Сент-Олбанс.
In the apse, raised above the level of the nave, was the altar, behind which, ranged round the wall, were the seats for the bishop and assistant clergy.
В апсиде, поднятой над уровнем нефа, находился алтарь, а за ним вдоль стены располагались сиденья епископа и помогавшего ему духовенства.
The clerestory of the nave remains, with unusually broad round-headed windows.
Клересторий нефа сохранился вместе с необычно широкими окнами с полукруглым завершением.
At Winterton in Lincolnshire large pieces of the western part of both walls of the nave were kept as an abutment to the tower, when aisles were added.
В Уинтертоне в Линкольншире при добавлении боковых нефов большие участки западной части обеих стен нефа сохранили как опору для башни.
The foundations of a similar projecting building have been discovered to the east of the tower, beneath the floor of the later nave.
Фундаменты подобного выступающего здания обнаружены к востоку от башни под полом более позднего нефа.
Evidences, on the other hand, of the westward lengthening of a Saxon nave in the Norman period appear to be rare.
С другой стороны, свидетельства удлинения саксонского нефа на запад в нормандский период, по-видимому, редки.
The most common plan of the aisled church is formed by an aisled nave with a long aisleless chancel, western tower, and south porch.
Наиболее распространённый план церкви с боковыми нефами состоит из многонефного корпуса, длинного однонефного алтаря, западной башни и южного крыльца.
The tower is thus placed almost wholly south of the central axis of the nave produced westward.
Таким образом, башня почти целиком расположена к югу от центральной оси нефа, продолженной на запад.
The addition of aisles to chancels was an even more gradual process than the addition of aisles to naves; and, as a rule, the aisles were at first mere chapels.
Добавление боковых нефов к алтарным частям было ещё более постепенным процессом, чем их добавление к нефам; первоначально они, как правило, представляли собой лишь часовни.