nearly
Examples
It thus happens that in nearly every Southern town and city, both whites and blacks see commonly the worst of each other.
Таким образом, почти в каждом южном городе и белые, и черные обычно сталкиваются с худшими представителями друг друга.
Nearly the whole coast of North America thus became a British possession towards the end of the sixteenth century.
Таким образом, к концу шестнадцатого века почти все побережье Северной Америки стало британским владением.
On the other hand, in a State where the citizens are nearly on an equality, it becomes difficult for them to preserve their independence against the aggressions of power.
С другой стороны, в государстве, где граждане почти равны, им становится трудно сохранять свою независимость от агрессии власти.
The members of the two Houses are nearly everywhere subject to the same conditions of election.
Члены обеих палат почти везде подчиняются одинаковым условиям выборов.
It sometimes happens that a nation is divided into two nearly equal parties, each of which affects to represent the majority.
Иногда случается, что нация делится на две почти равные партии, каждая из которых претендует на то, чтобы представлять большинство.
Thus in the United States I found that restlessness of heart which is natural to men, when all ranks are nearly equal and the chances of elevation are the same to all.
Так, в Соединенных Штатах я обнаружил то беспокойство сердца, которое естественно для людей, когда все звания почти равны и шансы на возвышение одинаковы для всех.
The northern tribes, who were once so numerous and powerful, are now nearly extinct.
Северные племена, которые когда-то были такими многочисленными и могущественными, теперь почти вымерли.
The immediate evils which are produced by slavery were very nearly the same in antiquity as they are amongst the moderns; but the consequences of these evils were different.
Непосредственное зло, причиняемое рабством, в древности было почти таким же, как и в наше время; но последствия этих зол были разными.
Nearly the whole of the south is getting ready for the drive or excursion as it is termed.
Почти весь юг готовится к поездке или, как это называется, экскурсии.
Among animals which live in herds under the guidance of a leader, this leader is nearly always a male; there are few exceptions.
Среди животных, живущих стадами под руководством вожака, этим вожаком почти всегда является самец; есть несколько исключений.
In 1908 out of a total of over 11,000,000 French families, in nearly 2,000,000 there were no children, and in nearly 3,000,000 there was only one child.
В 1908 году из более чем 11 миллионов французских семей почти в 2 миллионах не было детей, а почти в 3 миллионах был только один ребенок.
The town birth-rate is nearly always lower than the country birth-rate.
Городская рождаемость почти всегда ниже сельской.
The quarters secured for the schools were nearly always of unpretentious, and sometimes of humble, type.
Помещения, полученные для школ, почти всегда были непритязательными, а порой и весьма убогими.
The method employed in the private schools is nearly always the oral, and this is the method also of some of the denominational schools.
В частных школах почти всегда используется устный метод, и этот же метод применяется и в некоторых конфессиональных школах.
Nearly every pupil at a suitable age is put at some industry, and encouragement and special opportunity are often given to those who show a particular bent or aptitude.
Почти каждый ученик, достигнув подходящего возраста, начинает осваивать какое-либо ремесло, а проявляющим особые склонности или способности часто оказывают поддержку и дают дополнительные возможности.
That night, nearly all who came in on the brig Orleans, were taken ill.
Той ночью почти все, кто прибыл на бриге «Орлеан», заболели.
A strap is fastened to it, which goes over the neck, holding the mouth of the sack breast high, while the bottom reaches nearly to the ground.
К нему прикреплён ремень, который надевают на шею: горловина мешка держится на уровне груди, а дно почти достигает земли.
In this employment I remained until hoeing time was nearly passed, when I began to experience the symptoms of approaching illness.
На этой работе я оставался до тех пор, пока сезон прополки почти не подошло к концу, когда я начал ощущать симптомы приближающейся болезни.
I was compelled to pick it from the ground where it would fall, nearly as often as from the stalk where it had grown.
Мне приходилось собирать его с земли, куда он падал, почти так же часто, как и со стебля, на котором он вырос.
Our number decreased as we advanced—nearly every sugar plantation requiring the services of one or more.
По мере нашего продвижения наше число уменьшалось — почти каждая сахарная плантация нуждалась в услугах одного или нескольких.