necessitate
Examples
Everything illegal necessitates integrity, self-reliance, and courage.
Все незаконное требует честности, уверенности в своих силах и мужества.
The smell of carrion around the nest necessitates a well-protected site to lessen predator losses.
Запах падали вокруг гнезда требует хорошо защищённого места, чтобы уменьшить потери от хищников.
The growing demand for papers containing the latest news necessitated increasing effort on the part of the machine-makers.
Растущий спрос на газеты с самыми свежими новостями требовал от производителей машин всё больших усилий.
The strand wire is better than the plain wire, as its method of manufacture necessitates the use of a superior material, and it is easier to straighten and keep in good order.
Многопрядная проволока лучше одинарной, поскольку способ её изготовления требует более качественного материала, а выпрямлять её и поддерживать в порядке проще.
Loose rock, although more readily removed, necessitates strong timbering to prevent large masses breaking away and falling into the tunnel.
Рыхлая скальная порода, хотя её легче удалять, требует прочной деревянной крепи, чтобы большие массы не отрывались и не падали в тоннель.
To change a flange rail necessitates the slackening and removal of a large number of the spikes and crab bolts.
Замена широкоподошвенного рельса требует ослабления и удаления большого числа костылей и болтов с гайками, снабжёнными зубцами.
The plasticity of the chocolate mass necessitates a rotation of the cylinder surfaces in opposite directions with dissimilar velocities.
Пластичность шоколадной массы требует вращения поверхностей цилиндров в противоположных направлениях с неодинаковыми скоростями.
The precipitate--that which falls to the bottom--would need to be heavy, so that it would fall quickly and not necessitate the water being left standing for long periods.
Осадок — то, что опускается на дно, — должен был бы быть тяжёлым, чтобы оседать быстро и не требовать длительного отстаивания воды.
It is the lack of proper warming appliances which necessitates a vast amount of coal carrying and dirt distribution, and it is this dirt mainly that has so painfully to be removed again.
Именно отсутствие надлежащих отопительных устройств вынуждает таскать огромное количество угля и разносить грязь, которую затем приходится с таким трудом убирать.
The export trade of the country necessitated the selling of gold in advance of its delivery.
Экспортная торговля страны требовала продажи золота до его поставки.
For illustration, the acknowledgment of remittances is entirely formal, rarely necessitating a special letter.
Например, подтверждение получения денежных переводов носит вполне формальный характер и редко требует особого письма.
Do not deface the letter so that neat corrections will be impossible, unless the mistake is so serious as to necessitate rewriting the entire letter.
Не портите письмо так, что аккуратные исправления станут невозможны, если только ошибка не настолько серьёзна, что требует переписать его целиком.
An independent stenographic division necessitates a careful record of work performed.
Самостоятельное стенографическое подразделение требует тщательного учёта выполненной работы.
Globally, growing concern about disaster risks necessitates the implementation of actions that combine vulnerability reduction and resilience building.
Во всём мире растущая обеспокоенность рисками бедствий требует осуществления мер, сочетающих снижение уязвимости и повышение устойчивости.
Because publishers had to exchange money for clichés, the transnational trade of illustrations always necessitated contact and a physical transaction.
Поскольку издателям приходилось платить за клише, транснациональная торговля иллюстрациями всегда требовала контакта и передачи материальных объектов.
Moreover, employing physical models necessitates meticulous manual input that requires domain expertise.
Кроме того, использование физических моделей требует тщательного ручного ввода данных, для которого необходимы специальные знания.
This engagement with politics of change necessitates a synergy between design frameworks and justice frameworks.
Такое обращение к политике перемен требует синергии между проектными подходами и подходами к справедливости.
A commitment to end oppression through design necessitates a consideration of design and business outside of growth models
Приверженность цели положить конец угнетению посредством дизайна требует рассматривать дизайн и бизнес за пределами моделей роста
the increasing use of technology in everyday life necessitates more thoughtful and ethical design
растущее использование технологий в повседневной жизни требует более продуманного и этичного дизайна
Holland established herself as a travelling filmmaker whose position necessitated constant negotiations between available projects and her own aesthetic preferences.
Холланд утвердилась как странствующий режиссёр, чьё положение требовало постоянного поиска компромисса между доступными проектами и собственными эстетическими предпочтениями.